Translation of "Követni" in French

Követni szenvedélyünket,

suivre ses rêves,

Tudnak követni?

Vous me suivez toujours ?

Tudsz követni?

Vous me suivez ?

Nem tudlak követni.

- Je ne peux pas te suivre.
- Je n'arrive pas à te suivre.

Mindenhová követni foglak.

- Je vous suivrai n'importe où.
- Je te suivrai n'importe où.

- Kérem, kövessen!
- Szíveskedjenek követni.

- Veuillez me suivre.
- Suivez-moi, je vous prie.

Követni kutatásainkat, reagálni rájuk –

pour poursuivre ces découvertes et y réagir,

Követni foglak, bárhová is mész.

- Je te suivrai partout où tu iras.
- Je te suivrai peu importe où tu vas.

A mi példánkat kellene követni.

Notre exemple devrait faire école.

Nem tudom követni az ő logikáját.

Je ne peux pas suivre sa logique.

Nem tudlak követni, amikor olyan gyorsan mész.

Je ne peux pas vous suivre quand vous marchez si vite.

Hogy agyunk az ismétlődő, ritmikus motívumokat szereti követni.

que votre cerveau aime suivre les schémas rythmiques répétitifs.

Ez szükségszerűen azt jelenti, hogy meg kell tanulnunk követni –

Ceci signifie forcément que nous devons apprendre à suivre

Sosem hittem volna, hogy el tud követni ilyen szörnyűséget.

Je n'aurais jamais cru qu'il puisse faire une chose aussi horrible.

- A katona köteles a parancsot követni.
- A katonáknak követniük kell a parancsokat.

Les soldats doivent suivre les ordres.

A szakértő olyan valaki, aki ismeri a legnagyobb hibákat, amelyeket a szakterületén el lehet követni, és tudja, hogyan lehet őket elkerülni.

Un expert est quelqu'un qui connaît quelques-unes des pires erreurs qui peuvent être faites dans son domaine, et comment les éviter.