Translation of "Tartozom" in French

Ide tartozom.

C'est ici qu'est ma place.

Tartozom Tomnak.

Je dois de l'argent à Tom.

Vitorlásklubhoz tartozom.

J'appartiens au cercle nautique.

Nem tartozom ide.

- Je n'ai pas ma place ici.
- Je n'appartiens pas à cette société.
- Je n'ai rien à faire ici.
- Ce n'est pas mon monde.

Magyarázattal tartozom neked.

- Je vous dois une explication.
- Je te dois une explication.

Sok pénzel tartozom.

Je dois beaucoup d'argent.

Mennyivel tartozom neked?

Combien te dois-je ?

Mennyivel tartozom önöknek?

- Combien vous dois-je ?
- Combien je vous dois ?
- Je vous dois combien ?

Nem tartozom oda.

- Je ne suis pas à ma place.
- Je ne m'insère pas.

3000 jennel tartozom neked.

Je te dois 3000 yen.

Tartozom neki 100 jennel.

Je lui dois 100 yens.

100 jennel tartozom neked.

Je lui dois 100 yens.

Tartozom neked egy szívességgel.

- Je vous dois une faveur.
- Je te dois une faveur.

Tartozom neked egy ebéddel.

- Je vous dois un déjeuner.
- Je te dois un déjeuner.

Nagyon sokkal tartozom neked.

- Je vous dois tant.
- Je te dois tant.

Az életemmel tartozom neki.

Je lui dois la vie.

Semmivel sem tartozom neked.

Je ne vous dois rien.

Tartozom neked tíz dollárral.

Je te dois dix dollars.

1000 yennel tartozom neki.

Je lui dois mille yens.

Semmivel sem tartozom neki.

Je ne lui dois rien.

Egy kevéske pénzzel tartozom neki.

Je lui dois un peu d'argent.

- Mennyivel tartozom?
- Mennyivel jövök neked?

Combien vous dois-je ?

Nem tartozom egy klubhoz sem.

Je n'appartiens à aucun club.

Én nem ehhez a világhoz tartozom.

Je n'appartiens pas à ce monde.

Olyan lélekben, amibe én bele sem tartozom.

qui ne sont pas le mien.

Nem kevesebb mint 50000 jennel tartozom neki.

Je lui dois pas moins de 50 000 yens.

Itt van a pénz, amellyel tartozom önnek.

Voici l'argent que je vous dois.

- Tartozok neked egy vacsorával.
- Tartozom neked egy vacsorával.

Je te dois un dîner.

Nem tudom, hogy mikor fogom tudni visszafizetni a pénzt, amivel tartozom neked.

- Je ne sais pas quand je pourrai vous rembourser l'argent que je vous dois.
- Je ne sais pas quand je pourrai te rembourser l'argent que je te dois.

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

Je me suis mise à penser… c'est à ce monde que j'appartiens

- Tartozom neki 50 ezer jennel.
- Ötvenezer jennel jövök neki.
- Ötvenezer jennel lógok neki.

Je lui dois 50,000 yens.