Translation of "Találkozott" in French

Kivel találkozott?

Qui as-tu rencontré ?

Találkozott egy utazóval.

il rencontra le premier voyageur.

A pillantásuk találkozott.

Leurs regards se croisèrent.

Találkozott a bácsikájával.

- Elle rencontra son oncle.
- Elle a rencontré son oncle.

Tom találkozott Maryvel.

Tom rencontra Marie.

Tomi sohasem találkozott Marival.

Tom n'a jamais rencontré Marie.

- Találkozott a tekintetünk.
- Összenéztünk.

Nos yeux se sont croisés.

Hazafele menet, Mary találkozott Johnnal.

En revenant à la maison, Marie a croisé John.

Három évvel ezelőtt találkozott vele.

Elle a fait sa connaissance il y a trois ans.

Találkozott a diákokkal, aztán együtt ebédeltünk.

et il a rencontré les étudiants, puis après, on a déjeuné ensemble.

Bob korán reggel találkozott a nagyapjával.

Bob a rencontré son grand-père tôt dans la matinée.

Biztos benne, hogy sosem találkozott vele?

- Es-tu sûr que tu ne l'as jamais rencontré ?
- Êtes-vous sûre de ne l’avoir jamais rencontré ?
- Êtes-vous sûr de ne l’avoir jamais rencontré ?
- Es-tu sûre de ne l’avoir jamais rencontré ?
- Es-tu sûr de ne l’avoir jamais rencontré ?
- Es-tu certain de ne l’avoir jamais rencontré ?
- Es-tu certaine de ne l’avoir jamais rencontré ?

- John az iskola fele menet találkozott Maryvel.
- John találkozott Maryvel az iskola felé vezető úton.

John a rencontré Marie en allant à l'école.

Míg össze nem találkozott a következő utazóval.

jusqu'à ce qu'il rencontre le voyageur suivant.

Ekkor felnézett rám, és a tekintetünk találkozott.

À ce moment elle a regardé vers moi, et nos regards se sont croisés.

Találkozott egy barátjával miközben a tengerben fürdött.

Il rencontra son ami en se baignant dans la mer.

Találkozott vele, megismerte őt. Sokszor elkísért a mélybe.

Il l'avait vue et rencontrée. Il était venu tant de fois.

A parkban sétálva véletlenül egy régi barátjával találkozott.

Elle rencontra par hasard sa vieille amie au cours d'une promenade dans le parc.

Mózes egy égő csipkebokor képében találkozott az Istennel.

Moïse rencontra Dieu sous la forme d'un buisson ardent.

Tom életének új szakasza kezdődött, amikor találkozott Maryvel.

Tom a tourné la page quand il a rencontré Marie.

Az idős asszony egy kedves lánnyal találkozott a parkban.

La vieille dame rencontra une charmante jeune fille dans le parc.

Tamás egy buliban találkozott Máriával, és ez szerelem volt első látásra.

Tom a rencontré Marie à une fête et ce fut l'amour dès le premier regard.

- Úgy sírtam, mint egy kisgyerek, amikor a fiú és a kutyája újra találkozott a film végén.
- Vörösre sírtam a szemem, amikor a fiú és a kutyája a film végén egymásra talált.

J'ai pleuré comme une madeleine quand le garçon et son chien ont été réunis à la fin du film.

Mária nem is gyanította, hogy "Tom", az ő levelező társa, akivel hónapok óta az interneten levelezett, és akit titkon szeretett anélkül, hogy egyszer is találkozott volna vele, tulajdonképpen egy szuper-intelligens mókus.

Maria ne soupçonnait pas que "Tom", son correspondant, avec lequel elle correspondait depuis des mois par Internet et dont elle était secrètement amoureuse sans l'avoir jamais rencontré, était juste un écureuil surdoué.