Translation of "Többi" in French

A többi baba családjában

L'autre moitié des bébés venait de familles

A többi gyerek nevetett.

Les autres enfants rirent.

Nevetett a többi tanuló.

Les autres étudiants ont ri.

Szebb a többi nőnél.

Elle est plus belle que toutes les autres femmes.

A többi cibetet távol tarthatja,

Cela éloigne peut-être les autres civettes,

A többi már könnyű lesz.

Le reste sera facile.

A többi ember megtámadására, rituális gyilkosságra,

attaquer d'autres êtres humains, commettre des meurtres rituels,

A többi Európában szomszédos államokból származott.

Le reste provenait d'États alliés de toute l'Europe.

A cigarettafüst zavarja a többi utast.

La fumée des cigarettes dérange les autres passagers.

De hatásuk a többi menekültet is érinti.

mais elles affectent aussi d'autres types de réfugiés.

és hatással van a többi élő rendszerre.

ce qui influence les systèmes écologiques.

Amelyek a család többi tagját szólítják vacsorázni.

guidant les autres membres de la famille jusqu'à leur repas.

Kérlek, add ezt oda a többi fiúnak.

Passe-le aux autres garçons s'il te plaît.

A többi gyerek is mind ezt csinálja.

Tous les autres enfants le font.

Tedd ezt a könyvet a többi tetejére.

Mets ce livre au-dessus des autres.

Ha ezt érted, a többi majdnem ugyanaz.

Si tu comprends celle-là, les autres sont peu ou prou la même chose.

- Három autója közül az egyik kék, a többi fehér.
- Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.

L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.

- Amikor én felébredtem, az összes többi utas már elment.
- Amikor én felébredtem, a többi utas már mind elment.

Lorsque je me suis réveillé, tous les autres passagers étaient descendus.

Melyet Amerika a világ többi részére próbál exportálni.

que les États-Unis essaient d'exporter au reste du monde.

Csak a világ többi részének kell megtennie ezeket.

c'est le reste du monde qui devait changer et s'adapter.

Egyetlen reménye, hogy a többi hím közé férkőzzön.

Son seul espoir est de rejoindre les autres mâles.

Egyik sem ér sokat igazán a többi nélkül.

Et sans l'un, les autres n'ont que peu ou pas de valeur.

Ez egy újság, olyan mint az összes többi.

C'est un journal comme tous les autres.

Be fogom mutatni önnek a csapat többi tagját.

Je vais vous présenter au reste de l'équipage.

A szenteste általában csendesebb, mint a többi nap.

Habituellement, la veille de Noël est un jour plus calme que les autres.

Mert tudja, hogy a gondozók és a többi gyerek

car il sait que ses enseignants et ses amis

Sőt, talán több, mint az óceán többi részében együttvéve.

peut-être même beaucoup plus que dans tout le reste des océans.

Az összes többi karjával kapaszkodott az odúba, rögzített tapadókorongokkal.

Elle restait agrippée à sa tanière avec ses ventouses.

Az egyik autója a háromból kék, a többi fehér.

L'une de ses trois voitures est bleue et les autres sont blanches.

Ez a virág sárga, de az összes többi kék.

Cette fleur est jaune, mais toutes les autres sont bleues.

Néhány tojás nem volt záp, de a többi igen.

Quelques œufs étaient bons, mais les autres étaient pourris.

és ne hagyják, hogy a többi szín elvonja a figyelmüket.

et ne laissez pas vos non-rouges vous distraire.

De előbb-utóbb a többi fókának is élelemre van szüksége.

Mais tôt ou tard, les autres otaries doivent bien se nourrir.

Ezért azt tettem, amit a többi hétéves: továbbra is utánoztam apámat.

j'ai donc simplement fait ce qu'un enfant de 7 ans ferait : imiter mon père.

Elvárásai pedig magasak. Ez a hím hívásával kitűnik a többi közül.

Et elle est exigeante. Son appel a quelque chose de spécial.

És nem csak a korallok világítanak. A többi zátonylakó is fluoreszkál.

Il n'y a pas que les coraux qui brillent. Toutes sortes de créatures des récifs sont fluorescentes.

Tom túlságosan visszahúzódó volt ahhoz, hogy a többi fiúval együtt játsszon.

Tom était trop timide pour prendre part aux jeux avec les autres garçons.

Az iskolában a többi gyerek kinevette őt a furcsa akcentusa miatt.

Les autres enfants à l'école se moquaient de lui à cause de son étrange accent.

Johnson egy magányos ember, aki a legszívesebben elkülönül osztályunk többi tanulóitól.

Johnson est un reclus ; il préfère s'isoler du reste des élèves de notre classe.

Ez a terület adja az utasítást az agy többi részének: "Üsd ki!"

Elle dit aux autres parties du cerveau de se taire.

A baleset többi résztvevője gyalogos, kerékpáros, motorkerékpáros, autós, villamos, vagy vasúti jármű volt-e?

Concernant les autres victimes de l'accident, s'agit-il de piétons, de cyclistes, de motards, d’automobilistes, d'usagers de tramway ou de train ?

Ha Spenser már többé nem küld be, vagy nem fordít mondatokat, a többi közreműködő biztosan túltesz rajta.

Si Spenser ne continue pas d’ajouter et de traduire des phrases, les autres contributeurs vont sûrement le dépasser.