Translation of "Szóbeszéd" in French

Ez csak szóbeszéd.

Ce n'est qu'une rumeur.

Mi a szóbeszéd alapja?

Sur quoi se fonde une rumeur ?

Úgy hiszem, a szóbeszéd igaz.

Je pense que la rumeur est vraie.

A szóbeszéd szerint ő a világ leggazdagabb embere.

On prétend qu'il est l'homme le plus riche du monde.

Szóbeszéd járja, hogy az öreg házat szellemek járják.

- On dit que cette vieille maison est hantée.
- On dit qu'il y a des fantômes dans cette vieille maison.

- Lehet, hogy a szóbeszéd igaz?
- Lehet, hogy a híresztelés igaz?
- Lehet, hogy a rémhír igaz?

Se peut-il que la rumeur soit fondée ?

- Ez nem több, mint egy mende-monda.
- Ezt csak úgy mondják.
- Ez nem más, mint szóbeszéd.
- Ez csak valami mesebeszéd.

Ce n'est qu'une rumeur.