Translation of "Oldalon" in French

Jobb oldalon

Sur la droite,

Egy oldalon állunk.

Nous sommes dans le même camp.

- Nyisd ki könyvedet a kilencedik oldalon.
- Nyissa ki könyvét a kilencedik oldalon.
- Nyissátok ki a könyveteket a kilencedik oldalon.
- Nyissák ki könyvüket a kilencedik oldalon.

Ouvrez votre livre à la page neuf.

Amikor a jobb oldalon vannak,

Quand ils sont sur la droite,

Ne rágjon a jobb oldalon!

Ne mord pas sur le côté droit.

Tíz hibát találtam ugyanannyi oldalon.

J'ai trouvé dix fautes en autant de pages.

Nézd meg a következő oldalon!

Regardez la page suivante.

- Nyisd ki könyvedet a tizedik oldalon.
- Nyissa ki a könyvét a tizedik oldalon.

- Ouvrez votre livre page dix.
- Ouvrez votre livre en page dix.
- Ouvrez votre livre à la page dix.

Mert sosem volt a másik oldalon.

parce qu'être une femme est tout ce qu'elle a connu.

A kerékpárok Japánban bal oldalon közlekednek.

Les bicyclettes roulent à gauche au Japon.

Rákattintottam az első linkre az oldalon.

J'ai cliqué sur le premier lien de la page.

A másik oldalon a támogatást kereső művészek,

De l'autre, les artistes qui cherchent des fonds.

Tűrje fel jobb oldalon az inge ujját!

- Veuillez remonter votre manche droite.
- Remonte ta manche droite.

A bal oldalon nyílik egy rejtett átjáró.

Il y a un passage secret à gauche.

Olvasd el a cikket a második oldalon.

Lisez l'article à la page deux !

Olvassátok el a bekezdést a 22. oldalon.

Lis le paragraphe de la page 22, s'il te plait.

Én a véleményemmel a másik oldalon állok.

J'ai l'opinion opposée.

Nagyon gyorsan el kell döntenünk, melyik oldalon állunk.

devons décider très vite dans quel camp nous sommes.

és jelezzük a közönségnek, hogy melyik oldalon állunk.

et en faisant savoir au public de quel côté nous sommes.

- A kijárat jobb oldalon található.
- Jobbra van a kijárat.

La sortie est à droite.

Az egyik oldalon vannak az intézmények és a tehetős emberek.

D'un côté, il y a les institutions et les gens avec l'argent.

Google Térkép Fedezze fel a piramisokat a g.co/treks oldalon!

Google Maps Découvrez les pyramides de Gizeh sur g.co/treks.

Ismerem azt a férfit, aki ott ül a másik oldalon.

Je connais l'homme qui est assis là-bas, de l'autre côté.

A vallási oldalon, a döntés súlyos szakadást okozott a hívők között.

Du côté religieux, la décision a causé une sérieuse dissension parmi les fidèles.

A 11. oldalon nagyon különös a térkép. Fordítsd fejjel lefelé és máris ismerős lesz.

La carte de la page 11 a l'air très étrange. Retournez-la. Elle devient alors plus familière pour vous.

A gond persze az volt, hogy vissza kellett mennie. A másik oldalon a cápa megint kiszimatolta őt,

Le problème, c'est qu'elle doit y retourner. De l'autre côté, le requin flaire son odeur.

A Tatoeba projekt, amely megtalálható az interneten a tatoeba.org oldalon, azon dolgozik, hogy létrejöjjön egy nagy adatbázis mondatokból és azok sok-sok nyelvű fordításából.

Le projet Tatoeba, que l'on peut trouver en ligne sur tatoeba.org, travaille à la création d'une vaste base de données de phrases d'exemple, traduites dans de nombreuses langues.