Translation of "Mégpedig" in French

Mégpedig az a hozzáállás,

C'est-à-dire que :

Magyarázatot akarok, mégpedig most.

Je veux une explication et je la veux maintenant !

Mégpedig a DTP-védőoltást.

j’aimerais parler ici du vaccin DTP.

Mégpedig az önreklámozó kettős kötést.

C'est la double contrainte de l'autopromotion.

Mégpedig, amikor mások védelmében emelnek szót.

C'est lorsqu'elles défendent les autres.

Mégpedig a lehető legrövidebb időn belül.

en très peu de temps.

Mégpedig az, hogy a TRAPPIST-1 rezonanciát mutat.

TRAPPIST-1 est une chaîne résonnante.

Mégpedig ha valamit berakunk a ketrecükbe, például egy papírgombócot.

en déposant une serviette en papier dans la cage de la souris.

- Én elintézem, mégpedig most.
- Azonnal gondoskodom róla.
- Most rögtön elintézem.

Je vais m'en occuper immédiatement.

A kínai állatöv tizenkét állata tizenegyféle természeti állatból áll, mégpedig a patkány, ökör, tigris, nyúl, kígyó, ló, kecske, majom, kakas, kutya, disznó, valamint a legendás sárkány, és mint naptárként használatos.

Le zodiaque chinois est constitué de douze signes, dont onze animaux issus de la nature que sont le rat, le bœuf, le tigre, le lapin, le serpent, le cheval, le mouton, le singe, le coq, le chien et le porc, ainsi qu'une créature légendaire, le dragon, qui sont utilisés comme système calendaire.