Translation of "Lehető" in French

és a lehető legnyitottabban.

en étant aussi ouvert que possible.

Legyél a lehető leggyorsabb!

- Sois aussi rapide que possible.
- Soyez aussi rapide que possible.

A lehető leghangosabban kiabáltak.

- Ils ont crié aussi fort que possible.
- Elles ont crié aussi fort que possible.

- A lehető leghamarabb szükségem van rá.
- A lehető leggyorsabban szükségem van rá.

J'en ai besoin aussi vite que possible.

A lehető legemberségesebben bánunk velük,

On va essayer d'être aussi humain que possible,

A lehető legideálisabb távolsági vetőmagterjesztő.

C'est un disperseur de graines longue distance.

Amit a lehető legszebbé tehetsz,

vous l'enrichissez autant que possible

Adósságaimat a lehető leggyorsabban kifizetem.

Je paierai mes dettes aussi rapidement que possible.

A lehető legkeményebben tanult franciául.

Elle apprit le français à fond.

Mégpedig a lehető legrövidebb időn belül.

en très peu de temps.

A lehető leghamarabb készülj el vele.

Fais-le faire le plus tôt possible.

Amely az emberek lehető legszélesebb köréhez folyamodik,

est une histoire qui séduira un éventail de personnes aussi vaste que possible,

Most tehát a lehető legemberibbé teszik e technológiákat,

On va rendre ces technologies aussi humaines que possible

Magyarázd el ezt a dolgot a lehető legvilágosabban.

Expliquez les faits aussi clairement que possible.

A lehető legtöbb fiút pedig a tanári pálya felé –

autant de garçons que possible vers l'enseignement,

Ülve maradt és igyekezett a lehető legjobb benyomást tenni.

Il resta assis et s'efforça de laisser la meilleure impression possible.

Hozzásegítjük őket, hogy többet adjanak, és a lehető legjobban teljesítsenek.

Cela permet aux employés de donner le meilleur d'eux-mêmes.

Grafikusként az a célom, hogy a lehető legkevesebb adattal dolgozzak.

En tant qu'artiste, je cherche à minimiser leur usage.

- Járj a lehető leggyorsabban!
- Sétálj olyan gyorsan, ahogy csak tudsz.

Marche le plus vite possible.

Futottam a lehető leggyorsabban, mégsem értem el az utolsó vonatot.

J'ai couru aussi vite que j'ai pu mais je n'ai pas réussi à prendre le dernier train à temps.

- A lehető legmagasabbra ugorj!
- Ugorj olyan magasra, amennyire csak tudsz!

Essaie de sauter le plus haut possible.

A cél pedig az, hogy a lehető leghamarabb kikerüljenek a kórházból.

quittent l'hôpital le plus tôt possible.

Hogy a lehető legjobb esélyt adják meg a lányoknak az élethez.

pour permettre à ces jeunes filles d'avoir les meilleures chances dans la vie.

Nagyon hasznosnak éreztem, hogy hazaérve a lehető legtöbb tudományos cikket elolvashattam.

Chez soi, il est très utile de lire autant d'articles scientifiques que possible.

A könyvek nagyon értékesek voltak, ezért a lehető legóvatosabban bántak velük.

Ces livres étaient si précieux qu'on les manipulait avec le plus grand soin.

Akik jól osztják be idejüket, és a lehető legtöbbet hozzák ki magukból,

Ceux qui gèrent bien leur temps et leur compétence de productivité

Azonban az a jó, ha a "je" elöljárót a lehető legritkábban használjuk.

Mais c'est bien d'utiliser le mot "je" le moins souvent possible.

Ha jól akarsz tudni egy idegen nyelvet, a lehető legtöbbet kell tanulnod.

Si tu veux maîtriser une langue étrangère, il te faut étudier autant que possible.

Habár nehéz feladatról van szó, lehetőségeim szerint a lehető legjobban fogok eljárni.

Bien que ce soit une tâche difficile, je ferai de mon mieux.

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.

Voyager loin le jour est épuisant pour le nouveau-né. Ils doivent profiter de la fraîcheur pour couvrir autant de distance que possible.