Translation of "Kezelni" in French

Amiket pokoli nehéz kezelni.

la maladie d'Alzheimer est extrêmement difficile à soigner.

- Elbánik vele.
- Tudja kezelni.

- Elle sait s'y prendre.
- Elle sait y faire.
- Elle peut s'en sortir.
- Elle peut s'en occuper.

Méltósággal és tisztelettel kezelni az embereket...

Traiter les personnes avec dignité et respect...

kezelni kimerítő betegségeket, csökkenteni a csecsemőhalandóságot,

de guérir des troubles invalidants, de réduire la mortalité infantile

Ezeket a problémákat figyelmesen kell kezelni.

Ces problèmes doivent être traités avec attention.

Ezeket a problémákat óvatossággal kell kezelni.

Ces problèmes doivent être traités avec attention.

Minden személyt kezelni kell, akivel nemileg érintkezett.

Toutes les personnes, avec lesquelles vous avez eu des relations sexuelles, doivent se faire soigner.

Akkor egész egyszerűen kevésbé tudjuk kezelni a feladatainkat.

nous sommes moins capables de gérer l'occupation.

Akik tudják kezelni a haragjukat, értelmet adnak neki,

Les personnes capables de gérer leur colère et de lui donner du sens

A hivatalnok nem tudta egyedül kezelni a panaszt.

Le fonctionnaire ne pouvait traiter lui-même la plainte.

Tényekként kezelni a húsról, tojásról és tejtermékekről szóló mítoszokat.

à croire que les mythes de la viande, des œufs et du lait sont les faits réels.

Nem mindenki képes ilyen nagyvonalúan kezelni ezt a helyzetet.

tout le monde ne peut pas avoir une attitude si désinvolte.

A népességet nem lehet külön kezelni a termeléstől vagy a fogyasztástól.

on ne peut pas isoler la population de la production et de la consommation.

A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.

Les fourchettes et les baguettes devinrent populaires parce qu'elles permettaient de manipuler facilement les aliments chauds.

Hatéves korában megtanulta kezelni az írógépet, és azt mondta a tanítónak, hogy kézzel írni már nem kell megtanulnia.

À six ans il avait appris à se servir d’une machine à écrire et dit au maître qu’il n’avait pas besoin d’apprendre à écrire à la main !