Translation of "Közvetlenül" in French

Közvetlenül hatnak rá.

avoir un effet directement sur lui.

Mert közvetlenül tapasztalom,

car j'ai été témoin de

Közvetlenül a jelenet után

Juste après cette interaction,

Így kamerarendszerünk nem látja közvetlenül.

Notre caméra ne la peut donc pas voir directement

Közvetlenül itt ejtünk egy bemetszést,

Vous incisez, juste là,

Szeretek szundikálni közvetlenül ebéd után.

J'aime faire la sieste juste après le déjeuner.

Közvetlenül elé kerül a legkisebb építményünk.

Juste en face de ça, nous construisons notre plus petit projet.

Vagy közvetlenül a felforrósított fűtőszálra csöpögtetik.

ou en faisant goutter le liquide directement sur une résistance chauffée.

Nem kellene enned közvetlenül lefekvés előtt.

Tu ne devrais pas manger juste avant d'aller te coucher.

Ezzel közvetlenül csökkenne a légkör teljes CO₂-tartalma.

nous pourrions contribuer à la réduction de nos émissions annuelles.

Közvetlenül karácsony előtt adják el a legtöbb játékot.

Les ventes de jouets atteignent un pic juste avant Noël.

Amikor a negyedikre, a közvetlenül előttem lévőre került sor,

Arrivés à la quatrième personne, celle juste avant moi,

A metrókijárat valóban közvetlenül az épület kapuja mellett van.

La sortie du métro est vraiment juste à côté de la porte de l'immeuble.

Közvetlenül téli álmuk előtt a fekete medvék ellátogatnak a belvárosba.

Juste avant d'hiberner, les ours noirs passent en ville.

Ilyen hatalmas átcsoportosítás, közvetlenül itt az ellenség nagy kockázatot jelentett.

Un tel redéploiement devant l'ennemi était très risqué.

Kibukkan a vízből, hogy közvetlenül a levegőből kapjon oxigént. Végre újra felbukkan nap.

Elle sort de l'eau pour absorber de l'oxygène directement dans l'air. Enfin, le soleil revient.