Translation of "Jöjjenek" in French

- Jöjjön.
- Jöjjenek.

Venez.

Jöjjenek velünk, kérem!

- Viens avec nous, s'il te plaît.
- Venez avec nous, s'il vous plaît.

- Ne jöjjön!
- Ne jöjjenek!

Ne venez pas.

- Gyere.
- Gyertek.
- Jöjjön.
- Jöjjenek.

- Viens.
- Venez.

- Kérem, erre jöjjön!
- Kérem, erre jöjjenek!

- Venez par ici s'il vous plaît.
- Par ici, s'il vous plait.
- Par ici, je vous prie.

- Jöjjön! Meghívom önt.
- Jöjjenek! Meghívom önöket.

Venez, c'est moi qui vous invite.

Visszatartja majd a menekülteket, hogy még többen jöjjenek a határhoz.

car ça va dissuader les réfugiés de venir à nos frontières.

- És önök, uraim, kérem, jöjjenek utánam.
- Kérem önöket, uraim, hogy kövessenek.

Et vous, messieurs, suivez-moi, s'il vous plaît.

- Jöjjenek velem.
- Gyertek velem.
- Jöjjön velem.
- Gyere velem.
- Tarts velem.
- Jöjjél velem.

- Venez avec moi.
- Viens avec moi.

- Legyenek szívesek egyesével bejönni.
- Kérem, egymás után jöjjenek be.
- Szíveskedjenek szép sorjában bejönni.

Veuillez s'il vous plaît entrer un par un.

- Ne gyere ide!
- Ne jöjj ide!
- Nehogy ide gyere!
- Ne gyertek ide!
- Ne jöjjetek ide!
- Ide ne jöjjetek!
- Ide ne gyertek!
- Ide ne gyere!
- Ide ne jöjj!
- Nehogy ide jöjj!
- Ne jöjjön ide!
- Ne jöjjön ide maga!
- Maga ne jöjjön ide!
- Maga ide ne jöjjön!
- Ne jöjjön ide ön!
- Ne jöjjenek ide!
- Ne jöjjenek erre!
- Ne jöjjenek ide önök!
- Ide ne jöjjenek maguk!

- Ne viens pas ici !
- Ne venez pas ici !

- Gyere ide, légy szíves!
- Legyetek szívesek idejönni!
- Jöjjetek ide, legyetek szívesek!
- Jöjjön ide, kérem.
- Szíveskedjen idejönni.
- Legyen szíves, jöjjön ide.
- Legyenek szívesek, jöjjenek ide.
- Szíveskedjenek idejönni.
- Kérem, jöjjenek ide.
- Fáradjon ide, kérem!
- Méltóztassanak idefáradni!

Venez ici, je vous prie.

- Kérlek, lépj be!
- Bújj be, kérlek!
- Legyenek szívesek bejönni!
- Kerülj beljebb, kérlek!
- Jöjjetek be, legyetek szívesek!
- Jöjjenek be, kérem szépen!
- Szíveskedjenek bejönni!

Entrez, je vous prie !