Translation of "Hallott" in French

Lépéseket hallott.

Il entendit des pas.

- Minden éjjel lövéseket hallott.
- Lövéseket hallott minden éjjel.

Elle entendit des détonations toutes les nuits.

Tom zajt hallott.

Tom a entendu un bruit.

Senki nem hallott semmit.

- Personne n'a rien entendu.
- Personne n'a entendu quoi que ce soit.

Tom semmit sem hallott.

Tom n'a rien entendu.

Mindenki hallott az arab tavaszról.

Vous connaissez tous le Printemps Arabe.

Néhányuk már biztosan hallott róla,

Certains d'entre vous ont déjà entendu parler de ça

Fülelt, de nem hallott semmit.

Il a écouté, mais n'a rien entendu.

- Elhitette velem azt, hogy nem hallott engem.
- Elhitette velem, hogy nem hallott engem.

Elle fit croire qu'elle ne m'avait pas entendu.

Leírt mindent pontosan, amit látott és hallott –

Il a écrit tout ce qu'il avait vu et entendu :

Úgy tett, mintha nem hallott volna engem.

- Elle fit croire qu'elle ne m'avait pas entendu.
- Elle fit comme si elle ne m'avait pas entendu.
- Elle fit comme si elle ne m'avait pas entendue.

Tom zajt hallott, hát kiment megnézni, mi az.

Tom a entendu un bruit et est sorti pour voir de quoi il s'agissait.

Hallott történeteket egy ősi istenről, aki évszázadokkal ezelőtt elhajózott szülőföldjéről.

Il avait entendu des histoires à propos d'un ancien dieu qui avait quitté son pays plusieurs siècles auparavant par bateau.

- Sikítottam, de senki nem hallotta.
- Kiabáltam, de senki sem hallott.

J'ai crié mais personne ne pouvait m'entendre.

Amikor tévézel, vagy rádiót hallgatsz, a hallott zene gyakran afrikai eredetű.

Lorsque vous regardez la télévision ou écoutez la radio, la musique que vous entendez est souvent d'origine africaine.

Éppen beszédet tartott, de hirtelen abbahagyta, mikor egy furcsa zajt hallott.

- Il faisait un discours mais il s'interrompit lorsqu'il entendit un bruit étrange.
- Il prononçait un discours, mais il s'arrêta brusquement de parler lorsqu'il entendit un bruit étrange.

Egy párhetes kiselefánt... most valódi alakokhoz kötheti az eddig csak az erdőből hallott hangokat.

Un bébé, de seulement quelques semaines... associe enfin des formes aux sons entendus à travers les arbres.

Jeanne d'Arc kitartott meggyőződése mellett, hogy a hang, amit hallott, nem másé, mint Istené.

Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.

Jeanne d'Arc vonakodott megtagadni meggyőződését, hogy a hang, amelyet hallott, senki másé, mint Istené volt.

Jeanne d'Arc refusa de renoncer à sa conviction que les voix qu'elle entendait étaient de Dieu et nulle autre.

- Hallottál valamit a szervezetről?
- Hallott valamit a szervezetről?
- Hallottatok valamit a szervezetről?
- Hallottak valamit a szervezetről?

- As-tu entendu quoi que ce soit à propos de l'organisation ?
- Avez-vous entendu quoi que ce soit à propos de l'organisation ?