Translation of "Fordul" in French

Párizs felé fordul.

- Il se dirige sur Paris.
- Il se dirige vers Paris.

Lidérces álmokban fordul elő.

Une créature cauchemardesque.

Az idegenekhez hiába fordul, bármily makacsul próbálkozik.

Supplier des étrangers ne donnera rien, malgré tous ses efforts.

Az idő gyorsan hidegre és sötétre fordul,

l’environnement devient rapidement froid et sombre,

és hallottam, ahogy a kulcs fordul a zárban.

j'ai entendu la clé tourner dans la serrure.

Ezer négyzetkilométeren belül talán tíz példány fordul elő.

Il n'y en a peut-être que dix pour 1 000 km2.

De szülei gondoskodók, s így minden jóra fordul.

tant qu'il a de bons parents, il s'en sort très bien.

Ez a szó nem fordul elő a listán.

Ce mot ne se trouve pas dans la liste.

Mennyi idő alatt fordul meg egyszer a Föld?

En combien de temps la Terre tourne-t-elle sur elle-même ?

Ha a modortalanságnak ekkora ára van, miért fordul elő olyan sokszor?

Ainsi, si l'incivilité a un tel prix, pourquoi en sommes-nous autant victimes ?

- Ez ritkán fordul elő.
- Ez ritkán történik meg.
- Ez ritkán adódik.

Ça arrive rarement.

Egyáltalán nem értem, hogy mi fordul meg azon emberek fejében, akik fórumokon trollkodnak.

Je n'arrive pas à comprendre les raisons qui poussent certaines personnes à parasiter les forums.

Hogy nem csak hosszabb lesz a blokk, hanem ellentétes irányba el is fordul.

non seulement étire le bloc mais aussi le fait changer de direction.

- Ne aggódj! Minden jóra fordul.
- Ne aggódj! Minden rendben lesz.
- Ne aggódj! Minden jól sül majd el.

- Ne vous faites pas de souci ! Tout ira bien.
- Ne vous en faites pas ! Tout ira bien.
- Ne t'en fais pas ! Tout ira bien.