Translation of "Elmentem" in French

Elmentem Apához.

J'ai été voir mon père,

Elmentem horgászni.

Je suis allé pêcher.

Elmentem Kanadába.

Je suis allé au Canada.

Elmentem túrázni.

- Je suis parti en excursion.
- Je suis partie en excursion.

Elmentem Nagaszakiba.

Je suis allé à Nagasaki.

Elmentem síelni.

J'allais skier.

Elmentem Tomi lakására.

- Je suis allé à l'appartement de Tom.
- Je suis allée à l'appartement de Tom.

Igen, tegnap elmentem.

Oui, je suis allé hier.

Elmentem a kórházba.

J'allai à l'hôpital.

Elmentem a pékségbe.

Je suis allé à la boulangerie.

Elmentem beoltatni magam.

- Je suis allé me faire vacciner.
- Je suis allée me faire vacciner.

Elmentem kezet mosni.

- Je suis venu me laver les mains.
- Je suis venue me laver les mains.

Tehát, elmentem egyiptológiát tanulni.

J'ai donc étudié l'égyptologie :

Elmentem az apám sírjához.

Je suis allé sur la tombe de mon père.

Ma elmentem a fogászatra.

Aujourd'hui je suis allé voir le dentiste.

Elmentem úszni a folyóban.

Je suis allé nager dans la rivière.

Tegnap elmentem az állatkertbe.

Je suis allée au zoo hier.

- Orvosnál voltam.
- Elmentem orvoshoz.

J'ai consulté le médecin.

Ma elmentem ruhát venni.

Aujourd'hui, je suis allée acheter des vêtements.

Tegnap elmentem a parkba.

- Je suis allé au parc hier.
- Je suis allée au parc, hier.

- Elmentem a barátokkal meginni egy sört.
- Elmentem egy sörre a barátokkal.

Je suis allé boire une bière avec mes amis.

- Miután elmentem, akkor érkezett.
- Akkor érkezett meg, amikor én már elmentem.

Il est arrivé après que je suis parti.

így aztán elmentem egyiptológiát tanulni.

J'ai donc étudié l'égyptologie.

Én elmentem, de ők ottmaradtak.

Je suis parti, mais pas eux.

Minden nap elmentem, hogy megnézzem.

J'y vais tous les jours.

Elmentem a bankba pénzt kivenni.

- J'allai à la banque pour retirer de l'argent.
- Je suis allé à la banque pour prendre de l'argent.
- Je me suis rendu à la banque pour retirer de l'argent.

Elmentem a lánytestvéremmel az állatkertbe.

Je suis allé au zoo avec ma sœur.

Elmentem megnézni a virágzó cseresznyefákat.

J'ai été voir les cerisiers en fleur.

Kora reggel elmentem egyet sétálni.

Je suis allé marcher tôt le matin.

Tavaly télen elmentem síelni Kanadába.

L'hiver dernier je suis allé skier au Canada.

- Te abban a pillanatban érkeztél, amikor én elmentem.
- Abban a pillanatban érkeztél, amikor elmentem.

Tu es arrivée au moment où je sortais.

Elmentem egy "Zsákutca" feliratú tábla mellett.

J'ai dépassé un panneau annonçant un cul-de-sac.

Elmentem a nagyon tradicionális koreai szüleimhez –

Donc je suis allée voir mes parents coréens très traditionnels,

Elmentem a kórházba meglátogatni a nagybátyámat.

Je suis allé rendre visite à mon oncle à l'hôpital.

Korán elmentem aludni, mert fáradt voltam.

Je suis allée me coucher tôt, car j'étais fatiguée.

Azért mert fáradt voltam, elmentem aludni.

- Comme j'étais fatigué, je suis allé au lit.
- Parce que j'étais fatigué, je suis allé dormir.

- Sörözni mentem a barátokkal.
- Elmentem a barátokkal meginni egy sört.
- Elmentem egy sörre a barátokkal.

Je suis allé boire une bière avec des amis.

Körülbelül egy évvel ezelőtt elmentem egy kutyahúsfarmra

Il y a un an, j'ai visité une ferme de chiens pour viande alimentaire

Elmentem mindenhová, ahova lehetett, hogy megtudjam, miért.

J'avais donc consulté des spécialistes à ce sujet.

Elmentem volna moziba, ha lett volna időm.

Je serais allé au cinéma, si j'avais eu le temps.

Apám még otthon volt, amikor én elmentem.

Mon père était encore à la maison quand je suis parti.

Iskola után elmentem Tommal megnézni egy filmet.

Je suis allé voir un film avec Tom après l'école.

Elfelejtettem kikapcsolni a televiziót, mielőtt elmentem aludni.

J'ai oublié d'éteindre la télévision avant d'aller dormir.

- Tegnap az állatkertbe mentem.
- Tegnap elmentem az állatkertbe.

Je suis allée au zoo hier.

- Az apám sírjához mentem.
- Elmentem az apám sírjához.

Je suis allé sur la tombe de mon père.

Ha lett volna pénzem, elmentem volna a hegyekbe.

Si j'avais eu de l'argent, je serais allé à la montagne.

Nem éreztem magam valami jól, mégis elmentem dolgozni.

Je ne me sentais pas très bien, mais je suis allé travailler quand même.

Elég régen volt, hogy elmentem Disneylandbe a családommal.

Ça fait si longtemps depuis la dernière fois que je suis allée à Disneyland avec ma famille.

- Meglátogattam az apám sírját.
- Elmentem az apám sírjához.

Je suis allé sur la tombe de mon père.

Elvesztettem a türelmem 20 perc után, és elmentem zuhanyozni.

J'ai perdu patience après 20 minutes et je suis parti me laver,

Miután elmentem, eszembe jutott, hogy náluk felejtettem a hátizsákomat.

Après ça, je pars, mais je me rends compte que j'ai oublié mon sac chez eux.

- Ma reggel elmentem a templomba.
- Ma reggel templomba mentem.

- Je suis allé à l'église ce matin.
- Je suis allée à l'église ce matin.

- Lekapcsoltam a lámpát és elmentem aludni.
- Lekapcsoltam a lámpát és aludni mentem.

J'ai éteint la lampe et suis allé dormir.

Tegnap elmentem anyukámmal a vásárba és végig nyaggattam, hogy vegyen nekem egy ruhát.

Je suis allé aux soldes avec ma mère hier et n'ai pas arrêté de lui chiner une robe.

- Részt vettem a temetésén.
- Elmentem a temetésére.
- Elkísértem őt az utolsó útjára.
- Leróttam kegyeletemet a temetésén.

J'assistai à ses funérailles.