Translation of "Elállt" in French

Elállt a szél.

Le vent s'est calmé.

Elállt a havazás.

- Il s'est arrêté de neiger.
- Il a cessé de neiger.

Elállt az eső.

La pluie s'est arrêtée.

Végre elállt az eső.

La pluie s'est arrêtée finalement.

Örülök, hogy elállt az eső.

Je suis content que la pluie se soit arrêtée.

A látványtól elállt a lélegzete.

La vue lui coupa le souffle.

Elállt a lélegzetünk is, amikor figyeltük.

- Nous retînmes tous notre souffle tandis que nous y assistions.
- Nous retînmes toutes notre souffle tandis que nous y assistions.

Amikor ezt megláttam, elállt a lélegzetem.

Quand je vis cela, j'en eus le souffle coupé.

- Elállt a hó.
- Abbamaradt a havazás.

La neige cessa de tomber.

- Nem tudtam megszólalni.
- Elállt a szavam.

- Je fus à court de mots.
- J’étais sans voix.
- Je suis resté sans voix.

- Elállt az eső.
- Abbamaradt az eső.

La pluie s’est arrêtée.

A tornácon várakoztak, amíg elállt az eső.

Ils ont attendu sous le porche jusqu'à ce qu'il cesse de pleuvoir.

Menjünk el sétálni, miután elállt az eső.

Allons nous promener après qu'il ne pleuve plus.

Ahelyett, hogy elállt volna az eső, zuhogni kezdett.

Au lieu de s'arrêter, la pluie a repris de plus belle.

- Tom szótlan volt.
- Tom elnémult.
- Tomnak elállt a szava.

Tom était sans voix.

- Le vagyok nyűgözve.
- Lehidalok!
- Dobok egy hátast!
- Leesik az állam!
- El vagyok képedve.
- Nem jutok szóhoz!
- Hát ettől elállt a lélegzetem.
- Letaglózott.

- Je suis impressionné.
- Je suis impressionnée.