Translation of "Tudatában" in Finnish

Esetleg nincs tudatában a veszélynek.

Hän ei välttämättä ole tietoinen vaarasta.

Lehet, hogy Tom nincs tudatában a veszélynek.

Saattaa olla, että Tom ei ole tietoinen vaarasta.

- Ismerem a tényeket.
- Tudatában vagyok a tényeknek.

Olen tietoinen tosiasioista.

Emberek mindenütt. De kevesen vannak tudatában az árnyak közt lappangó veszélynek.

Ihmisiä on kaikkialla. Mutta harva tiedostaa varjoissa vaanivan vaaran.

A leopárd hétszer jobban lát a sötétben, mint a disznók... akik nincsenek tudatában a közelgő veszélynek.

Sen hämäränäkö on seitsemän kertaa parempi kuin sioilla. Ne eivät tiedä lähestyvästä vaarasta.

A halál két dolog egyike. Vagy megsemmisülés, és a halott semminek sincs tudatában; vagy pedig, ahogy nekünk mondják, egy igazi változás: a lélek vándorlása erről a helyről egy másikra.

Kuolema on jompikumpi. Joko se on perikato, eivätkä kuolleet ole tietoisia mistään, tai, kuten meille kerrotaan, se on todellisuudessa muutos: sielumme muutto täältä toisaalle.