Translation of "Mivel" in Finnish

Mivel foglalkozol?

- Mitä sä teet?
- Mitä sinä teet työksesi?

Mivel meg van fagyasztva,

Joskus siitä tulee -

Mivel töltöd az újévet?

Miten vietät uuttavuotta?

Mivel az adománygyűjtés nagyon nehéz,

Koska varainhankinta on erittäin vaikeaa,

- Mivel foglalatoskodsz mostanában?
- Mivel telnek a napjaid manapság?
- Miket csinálsz mostanában úgy amúgy?

- Mitä sinä olet tehnyt viime aikoina?
- Mitä sinä olet puuhastellut viime aikoina?

Mivel az időjárás világszerte egyre kiszámíthatatlanabb,

Säiden muuttuessa epävakaammiksi ympäri maailman -

Éhes vagyok, mivel nem ettem ebédet.

- Olen nälkäinen sillä en ole syönyt lounasta.
- Minulla on nälkä, koska en ole syönyt lounasta.

Mivel nem hallottam felőle, újra írtam neki.

Koska en kuullut hänestä, kirjoitin hänelle uudelleen.

Mivel lejött Tomi, egyből abbahagytuk a csókolózást.

Tom tuli alakertaan, joten me lopetimme suutelun välittömästi.

Könnyűnek találtam a munkát, mivel végeztem már ilyesmit.

Huomasin työn olevan helppoa, sillä olin tehnyt sellaista työtä ennenkin.

A lelkem nem emberi, mivel más dimenzióból való.

Sieluni ei ole inhimillinen, sillä se on toisesta ulottuvuudesta.

- Miből éltek?
- Miből él ön?
- Ön mivel foglalkozik?

Mitä teet työksesi?

Mivel túl hideg volt, Tom lemondott a reggeli úszásról.

Tomin täytyi jättää aamu-uintinsa väliin kylmyyden takia.

Mivel a Mercator vetület megőrzi az alakot és a szögeket,

Googlen mukaan Mercatorin kyky säilyttää muoto ja kulmat

Mivel eléggé sietve lett írva, a levélben sok volt a hiba.

Sen seurauksena, että kirje oli kirjoitettu kiireessä, siinä oli paljon virheitä.

- Mivel a könyv állatokról szólt, bosszantott, hogy az állatok ember módjára viselkedtek.
- Mivel a könyv állatokról szólt, bosszantott, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
- Mivel ez egy állatokról szóló könyv volt, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.
- Mivel a könyv állatokról szólt, zavart, hogy az állatok úgy viselkedtek, mint az emberek.

Koska kirja kertoo eläimistä, minua ärsytti se, että eläimet käyttäytyivät kuin ihmiset.

Mivel itt burjánzik a friss fű, ami a sűrű lombok alatt nem él meg,

Tien vieri täynnä ruohoa, jota ei kasva paksun lehvästön alla,

Mivel én idős vagyok, és gond van a prosztatámmal, mint ahogy sok idős férfinak,

Olen vanha mies. On eturauhasongelmia, kuten kaikilla vanhoilla miehillä.

Tomi mivel zenészként egy nightclubban nem keresett eleget, egy normális munka után kellett néznie.

Koska Tom ei pystynyt ansaitsemaan kunnollista elantoa yökerhomuusikkona, hänen täytyi hankkia päivätyö.

Tomi sokkal jobban élvezte a francia utat, mivel a nyáron felfrissítette a francia nyelvtudását.

Tom nautti Ranskan matkastaan paljon enemmän, koska hän vietti kesän verestäen ranskantaitoaan.

Tomi megkóstolta a pattogatott kukoricát és mivel nem találta elég sósnak, szórt még rá egy kicsit.

Tom maistoi popcorneja ja tuumasi, etteivät ne olleet tarpeeksi suolaisia, joten hän ripotteli niihin vähän lisää suolaa.