Translation of "Mindenütt" in English

És mindenütt

A horse rolls,

Mindenütt megesnek,

They are everywhere,

Üledék mindenütt.

Sediment everywhere.

Mindenütt kerestelek.

I've been looking all over for you.

A Földön mindenütt...

In every place on Earth...

Mindenütt kerestem Tomit.

I looked all over for Tom.

Mindenütt kerestelek benneteket.

I've been looking for you everywhere.

Mindenütt vér van.

There's blood everywhere.

Mindenütt jelzések vannak.

There are signs everywhere.

Mindenütt macskaszőr van.

There is cat hair all over the place.

Mindenütt pókok vannak.

There are spiders everywhere.

Mindenütt vér volt.

There was blood everywhere.

Mindenütt viszket a testem.

My body itches all over.

Már mindenütt voltam Európában.

I've been all over Europe.

Mindenütt rejtett kamerák voltak.

There were hidden cameras everywhere.

Az idők mindenütt kemények.

Times are tough everywhere.

A neve mindenütt ismert.

Her name is known all over the world.

Tudom, mindenütt vannak jó emberek.

And I know there are good people out there.

Mindenütt egyszerre zajlott a járvány.

this pandemic was happening at the same time.

Az utcákon mindenütt koboldok... kísértetek...

The streets fill with goblins... -[sinister laugh] -...ghouls...

A pénz mindenütt jól jön.

Money is welcome everywhere.

A gonosz mindenütt ott van.

Evil is everywhere.

Üres dobozok voltak szétszórva mindenütt.

There were empty cans scattered all over the place.

A földön mindenütt vér volt.

There was blood all over the floor.

Mindenütt jó, de legjobb otthon.

East or West, home is best.

A padlón mindenütt könyvek tornyosultak.

There were stacks of books all over the floor.

A festék hámlott, mindenütt repedések húzódtak.

paints were peeling, there were cracks everywhere.

Mert a zaj mindenütt ott van,

because noise is so ubiquitous,

- Mindenütt virágok voltak.
- Mindenhol virágok voltak.

There were flowers all around.

- Mindenhol kerestünk téged.
- Mindenütt kerestünk téged.

We've been looking for you everywhere.

- Mindenhol gyertyák voltak.
- Gyertyák voltak mindenütt.

Candles were everywhere.

A japán turisták mindenütt ott vannak.

Japanese tourists can be found everywhere.

Hol találtad meg? Mindenütt ezt kerestem!

- Where did you find this? I'd looked everywhere for it!
- Where did you find this? I was looking everywhere for it!

Amit a világon mindenütt el kellene ismerni.

is what we need to unleash all across the world.

Nem látok semmit, mert mindenütt sötét van.

I can't see anything because the whole place is dark.

A 2012. évben mindenütt repülő autók lesznek.

In the year 2012, there will be flying cars everywhere.

Ezt látjuk mindenütt a környező világban: hasonló mintákat.

And we see this in the universe around us: similar patterns,

Már mindenütt megnéztem, de nem találom a tárcámat.

- I've looked everywhere, but I can't find my wallet.
- I have looked everywhere, but I can not find my wallet.

Nem lehet elveszni a nagyvárosokban, mindenütt vannak térképek.

You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!

- Mindent átkutattunk.
- Mindenütt kerestük.
- Mindent tűvé tettünk érte.

We searched everywhere.

Mindenütt, ameddig a szem ellát, virágzik a levendula.

There was lavender in bloom as far as the eye could see.

Fokozottan nő az Egyesült Államokban, és mindenütt a világon.

is actually increasing in the US as well as worldwide.

A világon mindenütt vannak olyan emberek és olyan helyek,

there are people and places all around the world

Tudod, hogy miért utálom Tomot? Mert mindenütt ott van.

Do you know why I hate Tom? Because he is everywhere.

Tom kutyája sáros mancsnyomokat hagyott mindenütt az új szőnyegén.

Tom's dog left muddy paw prints all over his new carpet.

A világon mindenütt szél- és napenergiát hasznosító berendezések épültek, igen –,

there are installations of wind and solar energy all over the globe, yes --

Hogy az állatokkal szembeni erőszak rendszerszintű, és mindenütt jelen van,

the violence that we commit towards animals is systematic and ubiquitous

A város újra felvirágzik, mindenütt teherautók járják majd az utakat.

The town will come back to life, the trucks will be all over the roads.

Képzelhetik, ha ez egy létező állás lenne mindenütt a világon,

You can imagine the whole job category that could reach out in the world

A világon mindenütt soha nem látott mértékben pusztul a talaj

Soils around the world are experiencing unprecedented rates of degradation

Egy nagyvárosban nem lehet eltévedni, mert ott mindenütt található térkép.

You can't get lost in big cities; there are maps everywhere!

Ai és Marika, akik szoros barátságban vannak, mindenütt együtt vannak.

Ai and Mariko are close friends. They go everywhere together.

Emberek mindenütt. De kevesen vannak tudatában az árnyak közt lappangó veszélynek.

People are everywhere. But few are aware of the danger following in their shadows.

- Mindenütt homok van, amerre csak a szem ellát.
- Csak homok, ameddig a szem ellát.

It's sand as far as the eye can see.

- Mindenütt jó, de legjobb otthon.
- Mindegy, hogy hová mész, sehol sem olyan jó, mint otthon.

No matter where you go, you will find no place like home.

- A világ minden táján emelkedik a tengerszint.
- A tengerszint az egész világon emelkedik.
- A tengerszint mindenütt emelkedik a világon.

Global sea levels are rising.