Translation of "Végződik" in English

Mikor végződik?

When does it end?

Majd kielégüléssel végződik.

and finishes with a happy ending.

Nézzük, hogy végződik.

Let's see how it ends.

- A történet szerencsésen végződik.
- Happy enddel végződik a történet.

The story ends happily.

A történet jól végződik.

The story ends happily.

Minden négy házasságból három válással végződik.

About three out of every four marriages end in divorce.

Szeretem, ha jól végződik egy történet.

- I love a happy ending.
- I love happy endings.

Amikor valami rosszul indul, még rosszabbul végződik.

When something starts off bad, it ends worse.

Ha én dönthetem el, hogyan végződik a "Maffiózók",

You know, if I'm in charge of how "The Sopranos" ends,

A tanítás kilenckor kezdődik és délután hatkor végződik.

School begins at nine and is over at six.

Mindenki azt várta, hogy a kísérlet kudarccal végződik.

Everybody expected that the experiment would result in failure.

A betegség 90%-ban halállal végződik az áttéteknek köszönhetően.

Of those, 90 percent will succumb to the disease due to metastases.

és azzal végződik, hogy az emberek egy másik bolygón élnek.

and ends with people living on another planet.

A jegesmedvék hatalmas erejüket összeszedve törik fel a jeget. Ám a vadászat három közül két alkalommal kudarccal végződik.

Polar bears use their immense strength to break through the surface. But at least two-thirds of hunts will end in failure.

- Ha tudtam volna, hogy ez lesz, sose egyezem bele.
- Ha tudtam volna, hogy így végződik, sose egyeztem volna bele.

If I'd known that it would come to this, I would have never consented.

- Tom! El kell valamit mondanom. Szeretek valakit. A neve T-vel kezdődik és m-re végződik. - Lássuk csak, ki lehet ez? Ez olyan valaki, akit én ismerek?

- "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with TO and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?"
- "Tom, I have to tell you something. I love someone. His name starts with T and ends with M." "Er, who would that be? Is it someone I know?"