Translation of "Utáni" in English

Használsz borotválkozás utáni arcszeszt?

Do you use aftershave?

- Tomi a háború utáni generációból való.
- Tomi a háború utáni nemzedék tagja.

- Tom is a Baby Boomer.
- Tom belongs to the postwar generation.

Az ősrobbanás utáni első pillanathoz.

just a fraction of a second after the big bang.

A brexites szavazás utáni napon,

So, on the day after the Brexit vote,

Hiszel a halál utáni életben?

Do you believe in afterlife?

Mit szól egy vacsora utáni sétához?

How about going out for a walk after dinner?

Tomi hisz a születés utáni életben.

Tom believes in life after birth.

A 2009-es iráni elnökválasztás utáni hónapokban

In the months following the 2009 presidential election in Iran,

Ez különösen fontos katasztrófa utáni helyreállítás idején.

This is particularly important during times of disaster recovery.

Nem tudok lemondani az étkezés utáni kávéról.

I can't do without coffee after meals.

A következő utáni héten kellene utaznom Ausztráliába.

I'm supposed to go to Australia the week after next.

Nemtől függetlenül az eseti kapcsolat utáni pozitív reakciók:

For both men and women alike, positive post-hook-up reactions

Több lehetőség van a szenvedés utáni vágyunk elhárítására.

And there are ways we can all boost our likelihood of staving off misery.

Sokakat hagyva a régi szép idők utáni vágyakozásban,

and left many people longing for earlier decades,

Erős a fiatal nők vékony alak utáni vágyódása.

Young girls' desire for slim figures is strong.

Nincs kellemesebb, mint a kemény munka utáni pihenés.

Nothing is more pleasant than taking a rest after hard work.

Csak javultak a sztrók utáni az életben maradási esélyeik.

We are just better at keeping people alive after a severe stroke.

Hazaérkezése utáni első évében Lo 15 helyi lakost tudott foglalkoztatni,

In Luo's first year back home, he was able to employ 15 villagers.

A legradikálisabb forradalmár is konzervatívvá válik a forradalom utáni napon.

The most radical revolutionary will become a conservative the day after the revolution.

Egyes kultúrákban az étkezés utáni hangos böfögést a szakács dícséretének tekintik.

In some cultures, a resounding belch after a meal is considered a compliment to the chef.

- Gondolod, hogy van élet a halál után?
- Hiszel a halál utáni életben?

Do you believe in life after death?

Minden óra éjfél előtti alvás annyit ér, mint két óra éjfél utáni.

Every hour of sleep before midnight is worth two after midnight.

A szürke 50 árnyalata utáni korban még a perverz szex is rendjén való.

In this post-"50 Shades of Grey" era, even kinky sex is okay.

A háború utáni időszakban, egészen 1975-ig, az uralkodó nyolc alkalommal imádkozott a Jaszukuni-szentélyben.

In the post-War period, up until 1975, Emperor Showa prayed at the Yasukuni Shrine a total of 8 times.

Van aki azt mondja, hogy minden éjfél előtt ágyban töltött óra, két óra éjfél utáni órának felel meg.

Some say that every hour in bed before midnight is worth two hours after midnight.