Translation of "Ugyanúgy" in English

Ez ugyanúgy méreg.

That is poison as well.

Oroszul ugyanúgy beszél.

- He can speak Russian as well.
- He can also speak Russian.

Mindenki ugyanúgy szeret nevetni,

we all love to laugh,

- Ugyancsak.
- Ugyanúgy.
- Szintén.
- Szintúgy.

As well.

Ugyanúgy érzek, mint te.

I feel the same way as you do.

- Hasonlóan gondolkodunk.
- Ugyanúgy gondolkodunk.

We think alike.

Ugyanúgy gondolkodom, ahogy te.

I think the same way as you do.

Ezt is választhatod ugyanúgy.

You should take this as well.

Ugyanúgy, ahogyan több százezer társam,

and so are hundreds of thousands of artists

Ugyanúgy meglepődtem, mint bárki más.

I was as surprised as anybody.

Ő ugyanúgy érzett, mint én.

She felt the same way as I did.

Ami igazán rossz: ugyanúgy reagálok rá.

What's really sad is that I reacted in the same way.

Japánul ugyanúgy, mint angolul könnyedséggel beszél.

He can speak both Japanese and English with facility.

Az introvertált lelkében ugyanúgy lakozik szenvedély,

There is still a passion residing in an introverted soul,

Minket, akiket amerikaiként ugyanúgy érintett az eset.

that affected us as Americans too,

Hogy mindenki ugyanúgy érti, mik a célok,

that they have a consistent understanding of what the goals are,

Tom letartóztatása ugyanúgy meglepett engem, mint téged.

I was as surprised by Tom's arrest as you were.

Az eszperantó elnevezése minden nyelvben ugyanúgy hangzik.

The name for the language Esperanto is the same in all languages.

Az utcában minden ház ugyanúgy néz ki.

All the houses on the street look the same.

A te helyedben, én is ugyanúgy éreznék.

I'd feel the same way if I were in your shoes.

A tehenet ugyanúgy kell megölni, mint normális esetben,

It says that the cow should be killed in the same way as she would normally,

Hajszál pontosan ugyanúgy néz ki, mint a fivére.

He looks exactly like his brother.

Ez a két levél majdnem ugyanúgy néz ki.

These two leaves look alike.

Az elménknek ugyanúgy gyakorlatokra van szüksége, mint testünknek.

The mind needs exercise as well as the body.

Hogy minden ugyanúgy maradjon, mindennek meg kell változnia.

For everything to stay the same, everything must change.

De akik ugyanúgy megérdemlik a szabad életet, mint mi.

but who definitely deserve a life of freedom, just like us.

Ugyanúgy megtanultuk tartani a szánkat, és lenyelni a büszkeségünket.

we learned to bite our tongues and swallow our pride.

- Én is tudni akartam.
- Ugyanúgy én is tudni akartam.

- I wanted to know as well.
- I wanted to know, too.

Az angolok ugyanúgy szeretik az unikornist, mint az oroszlánt.

The English love the unicorn as much as they love the lion.

Tom nem értette, hogy miért néznek ki mind ugyanúgy.

Tom couldn't understand why they all looked alike.

A gazdagoknak ugyanúgy megvannak a gondjaik, mint a szegényeknek.

The rich have troubles as well as the poor.

- Ez is jó.
- Ez szintén jó.
- Ez ugyanúgy jó.

That's good, too.

Ha mindent továbbra is ugyanúgy teszünk? Ha mindig biztosra megyünk?

if we do the same thing every day, if we take things for granted?

Ha ugyanúgy fektetnénk le a gyerekeinket, ahogy mi szoktunk lefeküdni?

to put our kids to sleep the same way that we put ourselves to sleep?

A mesék mindig ugyanúgy kezdődnek: Egyszer volt, hol nem volt ...

Fairy tales always begin the same: once upon a time.

A szegényeknek ugyanúgy megvan a maguk baja, mint a gazdagoknak.

The rich have troubles as well as the poor.

Ragaszkodtunk hozzá, hogy a gazdagok és szegények ugyanúgy legyenek kezelve.

We insisted on rich and poor being treated alike.

Ez a gond ugyanúgy a tiétek is, mint a miénk.

This problem is both yours and ours.

Ahogy vannak okos emberek, ugyanúgy léteznek olyan emberek is, akik nem azok.

Some are wise, some are otherwise.

A templomba járás ugyanúgy nem tesz kereszténnyé, mint a garázsban állás autóvá.

Going to church doesn't make you a Christian any more than standing in a garage makes you a car.

Ha egy bolondnak eszköz van a kezében, attól még ugyanúgy bolond marad.

A fool with a tool is still a fool.

Jó reggelt, elnök úr! Hogy érzi magát az elnöksége utolsó perceiben? Ugyanúgy, mint máskor.

[reporter] President, good morning. How do you feel in these last minutes as president? [Pepe] I feel the same as every other day.

- Az utcában minden ház ugyanúgy néz ki.
- Az utcában minden ház egyforma.
- Az utcában minden ház ugyanolyan.

All the houses on the street look the same.