Translation of "Történeteket" in English

Mindenki történeteket gyárt,

And so anybody's making stories,

Gyűjtöm az ilyen történeteket.

I specifically seek them out.

Kedvelem a szerelmi történeteket.

I like love stories.

A fájdalmas történeteket vidámmá alakítják,

turn the most painful ones into something laughable,

Az életéből kiragadott történeteket meséltek,

they told her stories from her life

Hol készítenek még érdekes történeteket?

Who is doing interesting storytelling right now?

Ki írta ezeket a történeteket?

Who wrote these stories?

Kilátásokat, háborúkat, küzdelmeket, történeteket a túlélésről.

perspectives, wars, struggles, and survival stories.

Hogy nem vicceket, hanem történeteket mesélek.

was through not jokes but stories.

Mind szükségét érezzük, hogy történeteket nézzünk,

the idea that we all feel a compelling need to watch stories,

Minden nap elmeséltem neki a történeteket.

And every day, I'd tell him the stories.

Végezetül elmondok még történeteket, mert annyira jók.

I’ll give you my last stories because they’re so good.

Audrey történeteket ír, és nagyon szeretnek írni.

Audrey writes stories and they love writing.

A dalok azért pompásak, mert történeteket mesélnek.

Songs are really great because they tell stories.

Felvettük és terjesztettük a történeteket figyelemfelkeltés céljából.

filming their stories, uploading it to raise awareness.

Olyan leveleken, amelyekben vicces történeteket, anekdotákat meséltem,

letters I filled with funny stories and anecdotes

Olyan történeteket hallottam, hogy a szívem megszakadt.

I heard stories that broke my heart.

Ilyen történeteket csak az uborkaszezonban lehet olvasni.

You read stories like that only in the silly season.

Nemcsak általában történeteket, melyekre már rá vagyunk hangolódva,

And it's not just stories in general that we are attuned to,

Ugye te nem hiszed el ezeket a történeteket?

You don't really believe all those stories, do you?

Tudok én írni jó történeteket, ha van hozzá ingerültségem.

I can write good stories when I feel like it.

Milyen történeteket mesélnének nekünk a falak, ha beszélni tudnának?

If walls could talk, what stories would they tell us?

Minden éjszaka fenn maradunk és kísértetes történeteket mesélünk egymásnak.

We stayed awake all night telling ghost stories.

Hallott történeteket egy ősi istenről, aki évszázadokkal ezelőtt elhajózott szülőföldjéről.

He had heard stories about an ancient god who had left his land centuries before by ship.

Tom mindig ugyanazokat a történeteket meséli katonai múltjából, csak minden egyes alkalommal egy kicsit másképp.

Tom tells the same stories from his military past, but every time, a little differently.

Mikor még gyerek voltam, anyám altatódalokat énekelt nekem és a nagymamám egész éjjel történeteket mesélt, hogy elaludjak.

As a child, when I was sleepless mother sung me lullabies, and my grandma told me stories through the night, to shut my eyes.