Translation of "Ellene" in English

Felkelünk ellene.

we'll revolt against this disorder.

Ellene licitálok.

I bid against him.

Ellene szavaztak.

They voted against it.

Mellette vagy ellene?

For or against?

De tehetünk ellene.

We can do something to change that.

Én ellene vagyok.

I'm against it.

Teljesen ellene vagyok.

I am completely against it.

Van ellene kifogásod?

Do you mind?

Nem vagyunk ellene.

We're not against it.

- Ellene vagyok.
- Ellenzem.

I'm against it.

Mit fogok tenni ellene?

And what are you going to do about it?

A körülmények ellene szólnak.

Appearances are against her.

Nincs mit mondanom ellene.

I have nothing to say against it.

Válópert nyújtott be ellene.

She filed a suit for divorce against him.

Ellene fordult a szerencse.

Fate turned against him.

Kérlek, tegyél ellene valamit!

Please do something about it.

Nincs ellene semmi kifogásom.

I don't mind it at all.

Szót kell emelnem ellene.

I must object.

Tom felesége ellene vallott.

Tom's wife testified against him.

Mi a vád ellene?

What's the accusation against him?

Tennem kell valamit ellene.

I've got to do something about it.

Mellette vagy ellene vagy?

Are you for or against this?

Mit szeretnének: mellette vagy ellene?

Do you want me to go for or against?

Ám a hős felkel ellene,

But the hero will revolt against this disorder,

De van, amit tehetünk ellene.

but there is something we can do about it.

Személy szerint nem vagyok ellene.

I personally don't have anything against it.

- Határozottan ellenzem.
- Igencsak ellene vagyok.

- I am firmly opposed to this.
- I'm firmly opposed to this.

A háború mellett állsz vagy ellene?

Are you for the war or against it?

A projekt mellett vagy ellene vagy?

Are you for or against the project?

A javaslata mellett vagy ellene vagy?

Are you for or against his idea?

Teszek ellene, hogy ne történjen olyan.

- I won't let that happen.
- I won't allow that to happen.
- I will not let that happen.

Az abortusz mellett vagy ellene vagy?

- Are you for or against abortions?
- Are you for or against abortion?

- Van ellenvetésed?
- Van valami kifogásod ellene?

Do you have any objection?

Ellene vagyok, hogy egyedül menjen oda.

I object to her going there alone.

- Nem volt ellenedre.
- Nem voltál ellene.

You didn't have anything against it.

- Tiltakoznunk kell ellene.
- Tiltakoznunk kell ezellen.

We must protest against it.

- Huszonnyolc szavazat volt mellette és húsz ellene.
- Huszonnyolc szavazat volt mellette és húsz volt ellene.

The vote was twenty-eight for and twenty against.

Nagyon fertőző, és nem tennénk semmit ellene,

very infectious, we didn't do anything about it,

Senki sem rendelkezik tehát természetes immunitással ellene.

Nobody has a natural immunity to it.

- Remélem, nincs ellene kifogásod. - Persze, hogy nincs.

"I hope you don't mind." "Not at all."

Kellett ellene küldeni a Nyugati-sivatagba, hogy legyőzze.

had to be sent out into the Western Desert to be defeated.

Növeli szexuális agresszivitásunkat vagy az ellene való védtelenségünket,

it makes you more sexually aggressive or more vulnerable to sexual aggression,

Ha valami balul ütne ki, haladéktalanul tegyen ellene valamit.

If something goes wrong, you should take care of it at once.

Javasoltam a tervet az osztálytársaimnak. Közülük néhányan ellene voltak.

I proposed the plan to my classmates, some of whom were against it.

"Kérem szépen, tegye föl a kezét, ha nincs ellene kifogása",

"Please put your hands up, if you don't mind,"

Az bármikor velünk is megtörténhet, ha nem teszünk ellene most.

is a preview of where we're all headed if we fail to act.

Hogy az élet érdekében kell ezt megtenni, nem pedig ellene.

in favor of life. Not against life.

És végül: ellene megy-e a felvilágosodás az emberi természetnek?

Finally, does the Enlightenment go against human nature?

Agis spárta királya, perzsa támogatással lázadást robbantott ki ellene Makedóniában.

King Agis of Sparta, with Persian support, now launched a revolt against Macedonia.

Tom azt mondta, hogy véleménye szerint eljárást fognak indítani ellene.

- Tom said he thought he'd be prosecuted.
- Tom said that he thought he'd be prosecuted.

- Ez a bizonyíték ellene szólt.
- Ez a bizonyíték kedvezőtlen volt számára.

This evidence was against him.

- Az abortusz mellett vagy ellene vagy?
- Támogatod vagy ellenzed az abortuszt?

Are you for or against abortion?

Ellene vagyok a gyerek előkészítő iskolába járatásának az ő akarata ellenére.

I'm against us forcing the child to go to cram school.

- Pártolod a tervet vagy ellenzed?
- A terv mellett vagy vagy ellene?

Are you in favor of the plan or not?

- Nem bánnád, ha kinyitnám az ablakot?
- Van ellene kifogásod, hogy kinyitom az ablakot?

Would you mind if I open the window?

Öt évig uralkodott. A hatodik évben egy nála erősebb ország királya háborút indított ellene.

He ruled for five years. In the sixth year, another king, who was stronger than he, waged war against him.

- Soroljuk fel az érveket és ellenérveket.
- Vegyük lajstromba a mellette és ellene szóló érveket.

Let's list the pros and cons.

- Ha nincs ellene kifogásod, szeretnék még egy kicsit maradni.
- Ha nincs ellenedre, szívesen maradnék még egy kicsit.

If it's all right with you, I'd like to stay for a while longer.

- A diplomáciai védettsége miatt nem lehetett feljelenteni.
- A diplomáciai védettségéből kifolyólag nem lehetett hivatalosan panaszt tenni ellene.

He couldn't be charged because he had diplomatic immunity.

- Young kisasszony nem lenne ellene, ha váratlanul betoppannék hozzá.
- Young kisasszonynak nem lenne ellenére, ha váratlan látogatást tennék nála.

Mrs. Young wouldn't mind my dropping in on her unexpectedly.

Tudom, hogy elég késő van, de van ellene kifogásod, ha most még elmegyek hozzád? Van itt valami, amit muszáj veled megbeszélnem.

I know it's kind of late, but would you mind if I came over now? I have something I need to discuss with you.

- Ha ez még sokáig folytatódik, képtelen leszek elviselni - mondta. De továbbra is ez ment, és el kellett viselnie anélkül, hogy bármit is tehetett volna ellene.

"If this lasts much longer," she said, "I shall not be able to bear it." But it did last, and she had to bear it, without being able to help herself.