Translation of "Súlyát" in English

Az arany súlyát grammban mérik.

They measure the weight of gold in grams.

A nővérem mindig méregeti a súlyát.

My sister is always weighing herself.

Ezek a gerendák nem bírják el a tető súlyát.

These beams will not carry the weight of the roof.

A tavon a jég nem bírta el a súlyát.

The ice on the lake couldn't bear his weight.

A tiltakozókat bebörtönözték, majd kényszertáplálásnak vetették alá, hogy csökkentsék az éhségsztrájkjuk súlyát.

They imprisoned and subsequently force-fed the protesters in an attempt to belittle their hunger strike.

A két gyötrelem egyikétől mindannyian szenvedünk: az önfegyelem, vagy a megbánás kínjától. A különbség annyi, hogy az önfegyelem kínjának súlyát grammokban, míg a megbánásét tonnákban mérik.

We must all suffer from one of two pains: the pain of discipline or the pain of regret. The difference is discipline weighs ounces while regret weighs tons.

Egy széken ültem Bernben a szabadalmi hivatalnál, amikor egy hirtelen ötletem támadt: ha egy ember szabadon esik, akkor nem érzi a saját súlyát. Ez felrázott engem. Elvezetett engem ez a gravitációs elmélethez.

I was sitting in a chair in the patent office at Bern when all of sudden a thought occurred to me: If a person falls freely he will not feel his own weight. I was startled. This simple thought made a deep impression on me. It impelled me toward a theory of gravitation.