Translation of "Tető" in English

Lyukas a tető.

There are holes in the roof.

Beázott a tető.

The roof was leaking.

A tető beázik.

The roof leaks.

Lehetnek falak tető nélkül, de nem lehet tető falak nélkül.

There can be walls without a roof, but no roof without walls.

A tető ragyog a napon.

The roof is shining in the sun.

- A tető beomlott a hó súlya alatt.
- A tető beonylott a hó súlya alatt.

The roof collapsed under the weight of the snow.

Mindig, mikor esik, a tető szivárog.

Every time it rains, the roof leaks.

Már van tető a fejem fölött.

I'm no longer homeless.

A tető már nem szivárog át annyira,

the ceiling is no longer leaking that much;

A tető alatti kamrában csak öreg limlomot talált.

- They found only old junk in the loft.
- They found only old junk in the attic.

Ezek a gerendák nem bírják el a tető súlyát.

These beams will not carry the weight of the roof.

Nem maradhatunk itt. A tető az összeomlás küszöbén áll.

We can't stay here. The roof is about to collapse!

- Hajléktalan vagyok.
- Nincs tető a fejem fökött.
- Csöves vagyok.

I'm homeless.

- Megegyezésre jutottunk ez ügyben.
- Sikerült vele tető alá hoznom egy megállapodást.
- Megtaláltam vele a közös nevezőt ebben az ügyben.

I compromised with him on the matter.