Translation of "önöknek" in English

önöknek

It is silent.

Hoztam önöknek.

have for you all.

Hiányoztam önöknek?

- Did you miss me?
- Have you missed me?

- Kellemes utazást kívánunk Önöknek!
- Kellemes repülést kívánunk Önöknek!

We wish you a pleasant flight.

Megmutatom önöknek Mekkát,

I will show you Mecca,

Feladatom van önöknek

I've got a challenge for you:

Feladatot adok önöknek.

I want to give you a challenge.

Mennyivel tartozom önöknek?

How much do I owe you?

Adok önöknek egy időhajlítót,

I give you Time Bending:

Mutatok önöknek néhány példát –

I'm going to show you a couple of examples --

Elárulok önöknek egy titkot.

Can I tell you a secret?

Hadd meséljem el önöknek,

Let me paint a picture for you

Kellemes repülést kívánunk Önöknek!

We wish you a pleasant flight.

Maradt önöknek a raktáron?

Do you have any left in stock?

Nem mondhatom el önöknek.

I'm not allowed to tell you.

Tetszik önöknek a város?

How do you like this town?

- Hazudtam önnek.
- Hazudtam önöknek.

I've been lying to you.

Úgy, ahogy önöknek is vannak.

And so do you.

Szeretnék megtanítani önöknek egy szót,

But I'd like to teach you two words that will help you

Hadd mondjak önöknek pár példát.

Let me give you a few examples.

Önöknek is részük van benne.

You play a part.

Azt el kell árulnom önöknek,

And I want to say that this,

Hadd mondjak önöknek egy történetet:

Let me tell you a story, see.

Mennyi pénzzel tartozik Tamás önöknek?

How much money does Tom owe you?

Önöknek és nekem ez nem menne,

You and I can't do that,

De amit el szeretnék mondani önöknek,

But here's what I want to tell you,

Mit jelent önöknek ez a taglejtés?

what does this gesture mean to you?

(Francia) Örülök, hogy előadást tarthattam önöknek.

(French) It was a pleasure to present for you today.

Hadd mutassak be önöknek két egyént.

Let me introduce you to two individuals.

Azért vagyok itt, hogy elmondjam önöknek:

I'm here to tell you:

Hogy abból, amit itt mutattam önöknek,

and everything that I've just shown you,

és azon, amit mindjárt kifejtek önöknek,

and one that I will clarify for you,

- Ízlett önnek?
- Ízlett nektek?
- Ízlett önöknek?

Did you like it?

Azért jöttem, hogy ajánlatot tegyek önöknek.

I came here to make you an offer.

Ők nem lesznek képesek önöknek ellenállni.

They can't stop you.

El fogom mondani önöknek az igazat.

- I'll tell you the truth.
- I will tell you the truth.

Elmondhatom önöknek – nyolc év telt el azóta –

What I can tell you - we are now eight years later -

Hadd mutassam meg önöknek, mi van idebenn:

Let me show you what's inside here:

Ezekért az ötletekért, amelyeket mindjárt elmondok önöknek,

to come up with the tips that I'm going to share with you today,

Önöknek lehet igazi siker, ha sokat keresnek,

So for you, authentic success might mean having a lot of money

Az eredményeket három tippben foglaltam össze önöknek.

So I have combined what I have learned into three tips for you.

Szeretném önöknek bemutatni a meztelen kék hölgyet.

I'd like to introduce you to the naked blue lady.

Elmondok önöknek egy történetet mindarról, amiről beszéltem.

and I'm going to tell you a story about everything I've just said.

Most pedig bemutatom önöknek a modellem eredményeit,

I'll show you now the results of my numeric model,

Szeretnék köszönetet nyilvánítani önöknek a nagyszerű munkájukért.

I'd like to thank you for doing such a great job.

Ez az a könyv, amiről beszéltem önöknek.

- This is the book about which I told you.
- This is the book I told you about.
- This is the book that I told you about.

- Nem segíthetek önöknek.
- Nem tudok önnek segíteni.

- I cannot help you.
- I can't help you.

- És végül szeretnék elmesélni egy viccet.
- Végül szeretnék önöknek egy viccet elmondani.
- Befejezésként egy viccet szeretnék önöknek elmesélni.

To finish off, I'd like to tell you a joke.

- Be fogom bizonyítani Önöknek. Mondjanak egy lehetetlen álmot!

"I’m going to prove it to you; give me an impossible dream."

Most megtanítom Önöknek a "kívánság és akadály"-t,

I'm going to teach you about "wish and obstacle";

De a kép, amit most mutatni szeretnék önöknek,

But the picture I would like to show you

Mondjuk, hogy videókat mutatok önöknek különböző színű kezekről,

Say I show you guys videos of different-colored hands

Azzal szeretném kezdeni, hogy felteszek önöknek néhány kérdést.

So I'd like to start, if I may, by asking you some questions.

Ha nem tetszik önöknek egy márka, egy cég,

If you don't like the brand and the companies,

- Talán tudok önnek segíteni.
- Talán tudok önöknek segíteni.

- I might be able to help you.
- I may be able to help you.
- Perhaps I can help you.

- Tetszik önnek San Francisco?
- Tetszik önöknek San Francisco?

- Do you like San Francisco?
- Do you like San Fran?

- Csak úgy tűnik önöknek.
- Csak úgy tűnik önnek.

- That's just how it seems to you.
- It just seems like that to you.
- It just seems that way to you.

"Nagyszerű lányok vannak, és biztos, hogy találhatunk önöknek lányt,

There are great girls and we can sure find you a girl,

Válasszanak egy önöknek fontos célt, menjenek és dolgozzanak érte,

So, pick any cause that's important to you and go out there and do it.

Fogok elmondani önöknek, azelőttről, hogy a dinoszauruszok kihaltak volna.

happened over 200 million years before the dinosaurs went extinct.

Ezt úgy értem el, hogy felfedtem önöknek három ellentmondást:

And I've done that by way of sharing three contradictions:

- Tegyék azt, amit ő mond önöknek.
- Tedd, amit mond!

- Do as she says.
- Do what she says.

- Mennyi van ebből nektek raktáron?
- Mennyi van önöknek raktáron?

How many do you have in stock?

Azért vagyok itt ma este, hogy állati múzsámról beszéljek önöknek:

Well, I'm here to talk to you about my animal muse:

Ha önöknek ez nem jó, akkor beszéljék meg a főnökkel.

If you have a problem with that, talk to the boss.

- Szeretném megköszönni önöknek a közreműködésüket.
- Szeretnék köszönetet mondani az együttműködésükért.

- I should like to thank you for your cooperation.
- I would like to thank you for your cooperation.
- I would like to thank you for your collaboration.
- I'd like to thank you for your cooperation.

- Remélem, hogy tetszik önnek.
- Remélem, tetszik önnek.
- Remélem, tetszik önöknek.

I hope you like it.

- Tulajdonképpen ma akartam önöknek elmondani.
- Tulajdonképpen ma akartam ezt önnek elmondani.

I was planning on telling you today.

- Ki tetszik neked?
- Ki tetszik önnek?
- Ki tetszik nektek?
- Ki tetszik önöknek?

Which do you like?

- -Tetszett nektek a zenéje? - Nem, Önnek?
- -Tetszett nektek a zenéje? - Nem, Önöknek?

"Did you like his music?" - "No, did you?"

- Már mondtam önnek.
- Már mondtam önöknek.
- Már mondtam magának.
- Már mondtam maguknak.

- I already told you.
- I've already told you that.

- Küldtem neked virágot.
- Küldtem néked virágot.
- Küldtem nektek virágot.
- Küldtem tinektek virágot.
- Küldtem önnek virágot.
- Küldtem önöknek virágot.
- Küldtem Önnek virágot.
- Küldtem Önöknek virágot.
- Küldöttem tenéked virágot.
- Küldtem magának virágot.
- Küldtem maguknak virágot.

I sent you some flowers.

- Hívok neked egy taxit.
- Hívok önnek egy taxit.
- Hívok nektek egy taxit.
- Hívok önöknek egy taxit.

I'll call you a taxi.

- Boldog Karácsonyt kívánok önöknek.
- Boldog Karácsonyt kívánok nektek.
- Boldog Karácsonyt kívánok önnek.
- Boldog Karácsonyt kívánok neked.

I wish you a Merry Christmas.

- Mutatok neked néhány képet.
- Mutatok önnek néhány képet.
- Mutatok nektek néhány képet.
- Mutatok önöknek néhány képet.

I will show you some pictures.

- Megmutatom önnek az autót, amit épp most vettem.
- Megmutatom önöknek az autót, amit épp most vettem.

I'll show you the car I've just bought.

- Tegyék azt, amit ő mond önöknek.
- Tedd, amit mond!
- Tegye, amit mond!
- Csináljátok, amit mond!
- Tegyék, amit mond!

Do as he tells you.

- Ezt a levelet önnek címezték.
- Ezt a levelet önöknek címezték.
- Magának jött ez a levél.
- Önnek küldték a levelet.

This letter is addressed to you.

- Hogy tetszik neked Japán éghajlata?
- Hogy tetszik önnek Japán éghajlata?
- Hogy tetszik nektek Japán éghajlata?
- Hogy tetszik önöknek Japán éghajlata?

How do you like the climate of Japan?

- Adok majd neked öt dollárt.
- Adok majd önnek öt dollárt.
- Adok majd nektek öt dollárt.
- Adok majd önöknek öt dollárt.

- I'll give you five dollars.
- I will give you five dollars.

- Ezt már elmondtam önnek.
- Ezt már elmondtam önöknek.
- Ezt már elmondtam magának.
- Ezt már elmondtam maguknak.
- Ezt már mondtam magácskának.

- I already told you that.
- I've already told you that.

- Tedd azt, amit ő mond neked.
- Tegye azt, amit ő mond önnek.
- Tegyék azt, amit ő mond önöknek.
- Tegyétek azt, amit ő mond nektek.

Do as he tells you.

- Miért nem kellett volna azt tenned?
- Miért nem kellett volna azt tennie?
- Miért nem kellett volna azt tennetek?
- Miért nem kellett volna azt tenni önöknek?

Why didn't you have to do that?

- Félek, hogy most nem tudok segíteni neked.
- Félek, hogy most nem tudok segíteni önnek.
- Félek, hogy most nem tudok segíteni nektek.
- Félek, hogy most nem tudok segíteni önöknek.

- I'm afraid I can't help you now.
- I'm afraid that I can't help you now.

- Nagyobb tisztelettel kellene önöknek bánniuk az emberekkel.
- Több tisztelettel kellene hozzáállniuk az emberekhez.
- Nagyobb tiszteletet kellene nekik tanúsítaniuk az emberekkel iránt.
- Tisztességesebben kellene viselkedni az emberekkel.
- Nem ártana, ha több tiszteletet mutatna az emberekkel szemben.

- You should treat people with more respect.
- They should treat people with more respect.