Translation of "Mondaná" in English

Egy kanadai ezt sosem mondaná.

No Canadian would ever say that.

Szemezett velem, mintha azt mondaná: Szeretlek.

She winked at me, as much as to say, I love you.

Úgy szemezett velem, mintha azt mondaná: Szeretlek.

She winked at me, as much as to say, I love you.

Tomi, ahogy apám mondaná, egy igazi bohóc.

Tom is what my father would call a buffoon.

Az egész világ azt mondaná, hogy a szociáldemokráciát

the world would probably say that social democracy

Egyik percről a másikra éreztem, mintha azt mondaná:

And I could feel it, like from one minute to the next,

Nem tudom elképzelni, hogy egy anyanyelvű ezt bármikor is így mondaná.

I can't imagine a native speaker ever saying it that way.

Egyszer írtam egy eszperantó mondatot és mondta nekem valaki, hogy egy anyanyelvi szinten beszélő azt nem úgy mondaná.

One day I added a sentence in Esperanto and someone told me it wasn't what a native speaker would say.

Tekintetel a másik lehetőségre - ami azt mondaná hogy a civilizációnknak van egy elkerültetetlen határa - Musk szerint jobb ha azt REMÉLJÜK hogy ez is egy szimuláció.

And given the other possibility — which is human civilization has an inevitable ceiling — Musk thinks we better HOPE that we’re in a simulation.