Translation of "Menjek" in English

Menjek?

Should I go?

- Menjek oda mindjárt?
- Rögtön menjek oda?

Do I need to go right away?

- Veled menjek?
- Akarod, hogy veled menjek?

Do you want me to go with you?

Veled menjek?

- Shall I go together with you?
- Do you want me to go with you?
- Should I go with you?

- Hadd menjek először én.
- Hadd menjek én elsőként.

Let me go first.

Én még tétovázok, hogy menjek vagy ne menjek.

I'm still hesitating whether to go there or not.

Hadd menjek egyedül.

Let me go alone.

Menjek a rendőrségre?

Should I go to the police?

Hadd menjek be!

Let me in.

Menjek vagy maradjak?

Do you want me to stay or do you want me to go?

Hadd menjek veled!

Give me a ride.

Hadd menjek ki!

Let me out!

Akarod, hogy veled menjek?

Do you want me to come with you?

- Engedjen elmennem!
- Hadd menjek!

- Let me go!
- Let me go.

Javasolták, hogy menjek múzeumba.

I was advised to visit the museum.

Apám megmondta, hova menjek.

My father told me where to go.

Maradjak, vagy menjek el?

Should I stay or go?

Tom meggyőzött, hogy menjek.

Tom convinced me to go.

Miért kell hogy menjek?

Why do I have to go?

- Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek.
- Inkább itthon maradok, minthogy egyedül menjek.

I'd stay home rather than go alone.

- Mit vegyek föl?
- Miben menjek?

What shall I go in?

Menjek, vagy szeretnéd, hogy maradjak?

Should I go or would you like me to stay?

- Miért kellene mennem?
- Miért menjek?

Why should I go?

Azt akarod, hogy nélküled menjek?

Do you want me to go without you?

- Veled menjek?
- Veled kell mennem?

- Shall I go together with you?
- Do you want me to go with you?

- Mennem kellene?
- Mennem kéne?
- Menjek?

- Ought I to go?
- Should I go?

Engedd meg, hogy veled menjek.

Allow me to go with you.

Örülök, hogy rábeszéltél, hogy menjek.

I'm glad you talked me into going.

Van hely számomra, ahova menjek.

I've got places to go.

Azt mondod, hogy ne menjek?

Are you telling me not to go?

Tamás megkért, hogy menjek el.

Tom asked me to leave.

Azt hiszem, ideje, hogy menjek.

- I think it's time for me to go.
- I think that it's time for me to go.

Tom mondta, hogy menjek Ausztráliába.

Tom told me to go to Australia.

Majdnem lehetetlen, hogy veled menjek.

It is next to impossible for me to go with you.

Figyelmeztettek, hogy ne menjek haza.

- I've been warned not to go there.
- I've been warned against going there.

- A rossz idő megakadályozott abban, hogy munkába menjek.
- A rossz idő megakadályozott abban, hogy dolgozni menjek.
- A rossz idő megakadályozta, hogy munkába menjek.
- A rossz idő megakadályozta, hogy dolgozni menjek.

The bad weather prevented me from going to work.

- Azt mondta nekem, hogy ne menjek oda egyedül.
- Azt tanácsolta, hogy egyedül ne menjek oda.
- Mondta nekem, hogy ne menjek oda egyedül.

She told me not to go there alone.

- A rossz idő megakadályozta, hogy munkába menjek.
- A rossz időjárás megakadályozta, hogy munkába menjek.

The bad weather prevented me from going to work.

Azt mondta, hogy azonnal menjek oda.

He told me to go there at once.

Azt parancsolta nekem, hogy egyedül menjek.

He ordered me to go alone.

Hívtak, hogy menjek úszni a folyóban.

I am allowed to swim in the river.

- Engedjen elmennem!
- Hadd menjek!
- Engedj el!

- Let me go!
- Please allow me to go.
- Let me go.

Ne mondd nekem, hogy menjek haza.

Don't tell me to go home.

- Hadd menjek!
- Engedj el!
- Engedj mennem!

Let me go!

Inkább otthon maradok, minthogy egyedül menjek.

I would rather stay at home than go alone.

Nem engedhetem meg, hogy Ausztráliába menjek.

I can't afford to go to Australia.

Túl öreg vagyok, hogy Ausztráliába menjek.

I'm too old to go to Australia.

Mondták, hogy még ne menjek oda.

- They told me not to go there yet.
- I was told not to go there yet.

- Azt mondta nekem, hogy ne menjek oda egyedül.
- Mondta nekem, hogy ne menjek oda egyedül.

She told me not to go there alone.

Inkább otthon maradnék, mint hogy moziba menjek.

- I would rather stay at home than go to the movies.
- I'd rather stay at home than go to the movies.

Inkább otthon maradnék, mint hogy vásárolni menjek.

I would rather stay at home than go shopping.

Ne menjek el a ma esti ünnepélyre?

- Must I attend the party tonight?
- Do I have to attend the party tonight?

A szüleim azt akarják, hogy menjek haza.

My parents want me to come home.

Inkább otthon maradnák, mint hogy moziba menjek.

I would rather stay at home than go to the movies tonight.

Édesapám nem engedné meg, hogy egyetemre menjek.

My father would not permit me to go on to college.

- Érted menjek a munkahelyre?
- Elhozzalak a munkahelyről?

Do you want me to pick you up after work?

Azt akarja Tom, hogy másik partyra menjek ezután.

Tom wants me to go to another party after this one.

- Hadd menjek!
- Eressz!
- Hagyjál elmenni!
- Engedj!
- Engedj utamra!

- Let me go!
- Let me leave!

Nem tudom itt maradjak- e, vagy Londonba menjek.

I didn't know whether to stay here or go to London.

Az apám nem engedi, hogy egyedül menjek moziba.

My father doesn't allow me to go to the movies alone.

Ezen az úton menjek vagy azon az úton?

Should I go this way, or that way?

- Oda kell mennem.
- Oda kell, hogy menjek.
- Muszáj odamennem.

I must go there.

- Szeretnéd, ha nélküled mennék?
- Azt akarod, hogy nélküled menjek?

Do you want me to go without you?

- El kell mennem.
- Indulnom kell.
- El kell, hogy menjek.

I have to leave.

Hadd menjek el a bálba. Én is szeretnék táncolni.

Let me come to the ball; I, too, would like to dance.

Bizonytalan vagyok, hogy itthon maradjak vagy menjek el hazulról.

I'm not sure whether to stay home or go out.

- Engedj ki!
- Hadd menjek ki!
- Eressz ki!
- Eressz, hadd menjek ki!
- Engedj kimennem!
- Hagyj kimenni!
- Hagyd, hogy kimenjek!
- Eressz ki engem!

Let me go out.

Még nem döntöttem, hogy egyetemre menjek-e vagy vállaljak munkát.

I haven't decided yet whether I'll go to college or get a job.

- Az ő tanácsa befolyásolt engem abban, hogy külföldre menjek.
- Az ő tanácsa késztetett a külföldi utazásra.
- Az ő tanácsa késztetett arra, hogy külföldre menjek.

Her advice influenced me to go abroad.

- Hadd menjek, csak egyetlen egyszer.
- Engedj el, csak most az egyszer!

Let me go just once.

- Nem kellett mennem.
- Nem kellett, hogy menjek.
- Nem kellett, hogy elmenjek.

I didn't have to go.

Elkerülhetetlen, hogy valamelyik napon Franciaországba menjek, csak azt nem tudom, hogy mikor.

- It is inevitable that I go to France someday, I just don't know when.
- Sometime I'll definitely visit France. I just don't know exactly when.

Felugrottam, hogy menjek a kabátomért. A tanár odafordult hozzám, és azt mondta:

I jumped up to go grab my coat. The teacher turned to me and said,

- Nekem kell, hogy odamenjek.
- Az kell, hogy én magam menjek oda.
- Saját magamnak kell odamennem.

I have to go there myself.