Translation of "Melyet" in English

0.016 sec.

Examples of using "Melyet" in a sentence and their english translations:

melyet egyénként átélünk.

that we all have as individuals.

melyet mindenki igyekszik fenntartani,

that people so effortfully maintain,

melyet időkorlátos monopóliummal jutalmaztak.

by rewarding them with a time-limited monopoly.

melyet pszichológiai flownak neveznek.

called "psychological flow."

melyet a kórteremben töltöttem.

I'd spent in a hospital room.

melyet Micah Edelson doktorandusz készített,

led by PhD student Micah Edelson,

melyet a középkorban fogamzásgátlásra használtak,

which was used for birth control in the Middle Ages

melyet a britek konyhakertnek hívnak.

that in Britain we call allotments.

melyet a rendszerben keringtetnek és újrafelhasználnak,

that is circulated and recycled throughout the facility,

melyet az alkotmány is szentül véd.

that it is enshrined in our constitution.

Az első meglazult szál, melyet meghuzigáltam,

and he was just the first loose thread that I'd started to pull on

Döntés, melyet minden egyes nap meghozunk.

It is a decision you make every single day.

melyet már hosszú évek óta tanulmányozok.

One that I've studied for several years now.

Megtalálta a gyűrűt, melyet útközben elvesztett.

- She found the ring that she had lost during the journey.
- He found the ring he lost while traveling.

melyet itt, ebben az univerzumban figyelhetünk meg.

that we can then observe here in this universe.

Ez az a toll, melyet tegnap elvesztettem.

This is the pen that I lost yesterday.

Ez volt az első aranyérem, melyet nyert.

It was the first gold medal that she had won.

A kocsival, melyet tőled kölcsönöztem, problémák vannak.

The car I rented from you has a problem.

Az óra, melyet Tom tartott, unalmas volt.

The class taught by Tom was boring.

melyet Amerika a világ többi részére próbál exportálni.

that America tries to export to the rest of the world.

Ez vezetett a harmadik felismerésemhez, melyet Einsteintől kölcsönöztem:

And that led to my third realization, which I borrowed from Einstein:

Mert szakértő vagyok olyan problémában, melyet képtelenek megoldani:

because I'm an expert on a problem that feels impossible for them to solve:

Az év, melyet Németországban töltöttél, gyümölcsöző volt számodra.

The year you spent in Germany was very productive for you.

Ez olyan volt, melyet nem kívánt szavakba önteni.

It was something she did not want to put into words.

Ez az a térkép, melyet Tomi önnek adott?

Is that the map that Tom gave you?

Ez volt a legérdekesebb regény, melyet valaha olvastam.

That was the most interesting novel that I had ever read.

Az egyedüli nyelv, melyet Tom beszél, a francia.

- The only language Tom can speak is French.
- The only language that Tom can speak is French.

A bosszú olyan fogás, melyet legjobb hidegen tálalni.

- Revenge is a dish best served cold.
- Revenge is a dish which is best served cold.

Ez az a könyv, melyet el akarok olvasni.

- This is the book I want to read.
- This is the book that I want to read.

Van egy bemenő adat, melyet az algoritmus alapján feldolgoz,

You have an input, then you process that input according to the algorithm,

Vajon a rendszer, melyet a fejlődés szolgálatára alakítottunk ki,

is whether the system we created to promote progress

Tomi elvesztette azt az órát, melyet Mari ajándékozott neki.

Tom lost the watch that Mary gave him.

Ez volt az az ütő, melyet Mike tegnap vett.

It was this racket that Mike bought yesterday.

Ez a centrifugális erő, melyet Newton abszolút mozgásnak tekintett.

This is centrifugal force, which Newton viewed as absolute motion.

Sose higgy olyan statisztikában, melyet nem te magad hamisítottál.

Don't trust any statistics you did not fake yourself.

Egy ajánlatot tett Tominak, melyet ő nem tudott elutasítani.

He made Tom an offer he couldn't refuse.

Így van, és a következő dal, melyet eljátszunk nektek, fiúk,

That's right, and this next song we're going to play for you guys,

Lényegében ez az internetnek olyan változata, melyet a felhasználók uralnak.

Basically, this is a people-powered version of the internet.

A vizsga, melyet múlt héten tett le, nagyon nehéz volt.

The examination he took last week was very hard.

Ez egy olyan betegség, melyet az ember nem kerülhet el.

- It is a disease that can't be prevented.
- It's a disease that can't be prevented.

A könyv, melyet a gyermeked darabokra tépett, az enyém volt.

It was my book that your child tore to pieces.

melyet a Britt lapban, a The Lancetben adtak közre 1990-ben.

published in the British journal "The Lancet" in 1990.

Elmeséltem a lányomnak a történetet, melyet még anyám szokott nekem mondani.

I told the story that my mom used to tell me to my daughter.

Az élelmiszerek túlnyomó része, melyet a szupermarketekben vásárolunk, túlságosan be van csomagolva.

Most of the food we buy in supermarkets is overpackaged.

Azt hiszem, hogy el kell fogadnod a munkát, melyet Tomi ajánlott neked.

I think you should take the job Tom is offering you.

Van egy üveg minőségi borom, melyet egy különleges alkalomra raktam magamnak félre.

I have a bottle of very good wine that I've been saving for a special occasion.

Minden hadtest, melyet egy marsall parancsolt, a mini-hadsereg 15-30 ezer katonával,

Each corps, commanded by a Marshal, was a mini-army of 15 to 30 thousand soldiers, with

- Ez az a könyv, melyet el akarok olvasni.
- Ezt a könyvet akarom elolvasni.

- This is the book I want to read.
- This is the book that I want to read.

Sok fiatal felnőtt fulladozik a hitelkártya-adósságban, melyet legtöbbjük sohasem lesz képes kifizetni.

Many of today's young adults are drowning in credit card debt which most of them will never be able to pay off.

- Ez a leghosszabb regény, amit valaha olvastam.
- Ez a leghosszab regény, melyet valaha olvastam.

This is the longest novel that I have ever read.

Tom az imént mesélt arról, milyen pompás volt az étel, melyet utazása alatt evett.

Tom was talking about the delicious food they had eaten on their trip.

Ez a terv abból a vázlatból fejlődött ki, melyet a tavalyi ünnepségen készítettem egy szalvétára.

This project grew out of a sketch I made on a napkin at a party last year.

A mikroszálas textil egy olyan ruhaanyag, melyet az emberi hajnál akár százszor vékonyabb rostszálakból van összeszőve.

Microfibre cloth is cloth woven from fibres as narrow as a hundredth of the width of a hair.

Az angol a harmadik nyelv, melyet legtöbben beszélnek a Földön, a mandarin és a spanyol után.

English is the third most spoken language in the world, after Mandarin and Spanish.

- Volt egy kutyám, melyet Kukinak hívtak.
- Volt egy kutyám, Kukinak hívták.
- Volt egy kutyám, Kuki volt a neve.

I had a dog named Cookie.

Hivatkozással az 56789 számú számlára, melyet a múlt hónapban kellett volna befizetnie, az ön átutalását még nem kaptuk meg.

With reference to the invoice No.56789 which was due last month, we have not yet received your remittance.

Tom megdörzsölte a követ, melyet a jó tündér adott neki, ettől mókussá változott és könnyedén ki tudott szabadulni a börtönablak rácsain át.

Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.

Amikor felébredt Tom, látta, hogy a tűz kialudt, és teljesen egyedül volt. Az egyetlen zaj a bambusz suhogása volt, melyet a szél járta át.

When Tom awoke, he saw that the fire had gone out and, also, that he was now completely alone. The only sound was the susurration of the bamboo, swaying in the breeze.

Tomi megdörzsölte a követ, melyet a jóságos tündér adott neki, és azon nyomban átváltozott egy mókussá. Azzal kiszökkent a börtönablak rácsain át a szabadba.

Tom rubbed the stone that the good fairy had given him, whereupon he turned into a squirrel and could escape to freedom through the bars of the prison window with ease.

A félreeső ablak olyan koszos volt, hogy a fény homályosan és bizonytalanul színezett fakó szürkére mindent, melyet tovább fokozott a vastag porréteg, amely az egész lakást beborította.

The solitary window was so dirty that the light was hazy and uncertain, giving a dull grey tinge to everything, which was intensified by the thick layer of dust which coated the whole apartment.

És monda József az ő testvéreinek: Én meghalok, de Isten bizonnyal meglátogat titeket és felvisz titeket e földről arra a földre, melyet esküvel ígért meg Ábrahámnak, Izsáknak és Jákóbnak.

After which he told his brethren: God will visit you after my death, and will make you go up out of this land, to the land which he swore to Abraham, Isaac, and Jacob.

- Azt hiszem, el kellene fogadnod a munkát, amit Tom kínált neked.
- El kellene szerintem fogadnod az állást, melyet Tamás ajánlott fel neked.
- Szerintem fogadd el az állást, amit Tomi ajánlott fel.

I think you should take the job Tom is offering you.

- Harrison úr a szőlő árnyékolta verandáján ingujjban üldögélt, élvezve az esti pipáját.
- Harrison úr lugassal övezett verandáján üldögélt ingujjban, és az esti pipáját szívta.
- Feltűrt ingujjakkal ücsörgött este Harrison úr a verandáján, melyet szőlő takart, átadva magát a pipa élvezetének.

Mr. Harrison was sitting on his vineshaded veranda, in his shirt sleeves, enjoying his evening pipe.

Ezen a választáson rengeteg olyan dolog történt, melyet nemzedékek múlva is mesélni fognak. De ami ma este eszembe jut közülük, az egy hölgy, aki Atlantában adta le szavazatát. Ő sok mindenben hasonlít több millió társára, aki sorban áll, hogy hallassa hangját, egy dolgot kivéve: Ann Nixon Cooper százhat éves.

This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.