Translation of "Töltöttem" in English

Melyet a kórteremben töltöttem.

I'd spent in a hospital room.

Éveket töltöttem katonai negyedekben.

I spent years living in military quarters.

Sok órát töltöttem könyvolvasással.

I spent hours reading books.

Sok időt töltöttem zenehallgatással.

I spent a lot of time listening to music.

Vizet töltöttem a vödörbe.

I poured water into the bucket.

Pakisztánban töltöttem a gyerekkoromat.

I spent my childhood in Pakistan.

A hétfőt Tommal töltöttem.

I spent Monday with Tom.

Vele töltöttem a hétvégét.

I spent the weekend with her.

Ott töltöttem az ifjúságomat.

I spent my youth there.

Bostonban töltöttem a nyarat.

I spent the summer in Boston.

Ausztráliában töltöttem a nyarat.

I spent the summer in Australia.

- Inkubátorban töltöttem az életem kezdeti szakaszát.
- Inkubátorban töltöttem életem kezdeti szakaszát.

I spent my starting period of my life in an incubator.

A hétvégét a barátaimmal töltöttem.

I spent the weekend with my friends.

A nyarat a nagybátyámnál töltöttem.

I stayed at my uncle's during the summer.

A tavalyi évet Bostonban töltöttem.

I spent last year in Boston.

Tizenkét órát töltöttem a vonaton.

I spent twelve hours on the train.

A hétvégét barátaim társaságában töltöttem.

I spent the weekend with friends.

Vele töltöttem az egész éjszakát.

- I spent the rest of the night besides her.
- I spent the rest of the night with her.
- I spent the rest of the night beside her.

Majdnem minden hétvégém Bostonban töltöttem.

I spend almost every weekend in Boston.

A barátaimmal töltöttem a délutánt.

I spent the afternoon with my friends.

Aztán négy hetet töltöttem egy gyógytornásszal,

Then I spent four weeks with a physiotherapist

Ugyanis az előző éjszakámat azzal töltöttem,

because I had spent the entire night

Túl sok évtizedet töltöttem ehhez férfiként,

A lot of decades of being a man.

Az egész napot a barátommal töltöttem.

I spent all day with my friend.

A nyári szünidőt a nagynénémnél töltöttem.

I spent the summer vacation at my aunt's house.

Az egész napot a tengerparton töltöttem.

I spent the entire day on the beach.

A nap nagy részét ágyban töltöttem.

I spent most of the day in bed.

Az előző vasárnapot novellák olvasásával töltöttem.

I spent last Sunday reading novels.

Az éjszaka fennmaradó részét vele töltöttem.

I spent the rest of the night with her.

Még nem töltöttem le a fájlt.

- I have not yet downloaded the file.
- I haven't downloaded the file yet.

Több mint két hónapot Chicagóban töltöttem.

I stayed in Chicago over two months.

Introvertáltként, aki vezető pozíciót töltöttem be

As an introvert, who has held leadership positions

Ebben a faluban töltöttem a gyerekkoromat.

This is the village where I spent my childhood.

Bárcsak több időt töltöttem volna a neten.

I wish I spent more time on the Internet.

Az elmúlt 10 évet folyamatos munkával töltöttem.

I had just spent the past 10 years working nonstop,

Egy egész napot a szobám takarításával töltöttem.

I spent a whole day cleaning up my room.

Ez az a ház, ahol fiatalságomat töltöttem.

This is the house where I used to live when I was young.

Az egész napot a szoba takarításával töltöttem.

I spent the whole day cleaning up the room.

Az egész napot a regény olvasásával töltöttem.

- I spent the whole day in reading the novel.
- I spent the whole day reading that novel.

Tíz évet töltöttem az egyetemen, és ledoktoráltam pszichológiából.

I ended up spending 10 years in university and got my PhD in psychology.

Ez az a falu, ahol a gyermekkoromat töltöttem.

This is the village where I spent my childhood.

Ez az a ház, ahol az ifjúságomat töltöttem.

This is the house where I used to live when I was young.

- Ausztráliában voltam három évet.
- Ausztráliában töltöttem három évet.

I was in Australia for three years.

A gépem előtt gubbasztva töltöttem az egész napot.

I spent the whole day in front of my computer.

- Az autómban töltöttem az éjszakát.
- A kocsimban éjszakáztam.

I spent the night in my car.

Múlt tavasszal egy csodálatosan felszabadító három órát töltöttem náluk.

And last spring, I had a delightfully redemptive three-hour visit with them.

Öt évet töltöttem a saját vállalkozásom működtetésével és pénzügyeivel.

I spent five years running and raising money for my own start-up.

Fontos az életemnek az a része, amit Pepével töltöttem,

My life with Pepe was quite significant

Az egész napot azzal töltöttem, hogy a gyermekeimmel játszottam.

I spent the whole day playing with my kids.

- Barátokkal voltam el az éjjel.
- Barátokkal töltöttem az éjszakát.

I was with friends all last night.

Két héttel tovább maradtam Párizsban. Az egészet városnézéssel töltöttem.

We stayed an extra two weeks in Paris; and we spent it seeing the sights.

Azt fogjuk gondolni: "Bárcsak több időt töltöttem volna a szeretteimmel",

It's going to be, "I wish I spent more time with the people I love"

Sok időt töltöttem azzal, hogy próbáltam elképzelni a jövő városát.

I spent a lot of time trying to picture the city of the future.

Gyerekkorom nagy részét a sziklamedencékben töltöttem, a sekély hínárosban búvárkodva.

Most of my childhood was spent in the rock pools, diving in the shallow kelp forest.

- Egész napomat francia tanulására fordítottam.
- Egész napomat francia tanulásával töltöttem.

I spent all day studying French.

Sok vidám órát töltöttem el azzal, hogy a lajhárok mozgását csodáltam.

I've spent many happy hours mesmerized by moving sloths.

- Közel egész nyáron Londonban voltam.
- Majdnem az egész nyarat Londonban töltöttem.

I was in London for almost the entire summer.

és az ágyam lett a hely, ahol a nap 24 óráját töltöttem.

my bed, the place I lived 24/7.

- Majd' az egész nyarat Londonban töltöttem.
- Szinte az egész nyáron Londonban voltam.

I was in London for almost the entire summer.

Sok időt töltöttem el, amikor a múlt héten azzal a problémával foglalkoztam.

I spent a great deal of time dealing with that problem last week.

Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem, hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.

Last year, I spent so much time by myself that I almost forgot how to communicate effectively with others.

Egy magányos, fákkal borított mélyedés fekszik közel az otthonomhoz, melynek félhomályos mélyében olvasással, gondolkodással és álmodozással töltöttem a legtöbb időmet.

Close by my home there lies a singular wooded hollow, in whose twilight deeps I spent most of my time; reading, thinking and dreaming.