Translation of "Hozzánk" in English

Csatlakozzanak hozzánk!

Join us.

Csatlakozol hozzánk?

Will you join us?

Csatlakozott hozzánk.

She joined us.

Ők hozzánk tartoznak.

They're part of us.

Gyere, csatlakozz hozzánk.

Come and join us.

Szólj hozzánk, Tomi.

Talk to us, Tom.

Segítségért jött hozzánk.

He came to ask us to help him.

Tom csatlakozott hozzánk.

Tom joined us.

Mikor jössz hozzánk?

When are you coming to join us?

Negyedikként csatlakozott hozzánk.

He joined us as fourth one.

- Számítok rád, hogy csatlakozol hozzánk.
- Számítok önre, hogy csatlakozik hozzánk.
- Számítok rátok, hogy csatlakoztok hozzánk.
- Számítok önökre, hogy csatlakoznak hozzánk.

- I'm counting on you to join us.
- I am counting on you to join us.

A gazda odajött hozzánk.

The farmer came over to us.

Kérlek, ugorj be hozzánk!

Please drop in on us.

Szeretnél átjönni hozzánk vacsorára?

Would you like to come over to our house for dinner?

- Állj közénk.
- Csatlakozz hozzánk!

- Join us.
- Join us!

Örülök, hogy csatlakoztál hozzánk.

I'm glad you could join us.

Csatlakozhatsz hozzánk, ha akarsz.

You can join us if you want.

Néha eljön hozzánk látogatóba.

He comes to visit us every now and then.

Sok panasz érkezik hozzánk.

We've had lot of complaints.

Nagyon közel laksz hozzánk.

You live very near us.

Ne hasonlítsátok magatokat hozzánk!

Don't compare yourselves to us.

Köszönöm, hogy benézett hozzánk.

Thanks for coming by.

Tamás nem beszélt hozzánk.

Tom didn't speak to us.

- Kezd hozzánk nőlni.
- Kezdjük megkedvelni.

It's starting to grow on us.

Bármikor beugorhatsz hozzánk, szívesen látunk.

You're more than welcome to pop in whenever you like.

Semmi köze nem volt hozzánk.

It had nothing to do with us.

Egy szót sem szólt hozzánk.

He did not say a word to us.

Mi köze van ennek hozzánk?

- What does this have to do with us?
- What has this got to do with us?

Volna kedved eljönni hozzánk ebédre?

Would you like to come eat at our house?

- Ez hozzánk tartozik.
- A miénk.

It belongs to us.

Tom áthozta hozzánk az ennivalót.

Tom brought the food over to us.

Miért vagy hozzánk ilyen kedves?

Why are you being so nice to us?

-Ki jött el ma vendégségbe hozzánk? - Ma Mary, a testvérem látogatott el hozzánk.

"Who came to visit us today?" "Today my sister, Maria, came to visit us."

és a boldogság biztosabban elérkezik hozzánk.

and happiness will come to us more.

Hozzánk hasonló emberek találták ki azért,

invented the very notion of race

Nagyszerű lenne, ha vacsorára csatlakoznál hozzánk.

It would be great if you could join us for dinner.

Nem tudott csatlakozni hozzánk, mert beteg.

He could not join us because he was ill.

A tanárunk nem mindig kedves hozzánk.

Our teacher is not always kind to us.

Nem számítottam arra, hogy csatlakozik hozzánk.

I never expected that she would join us.

Kérd meg Tomot, hogy csatlakozzon hozzánk!

Ask Tom to join us.

A tanáraink nem mindig kedvesek hozzánk.

Our teacher is not always kind to us.

Ezzel biztosítva, hogy kevesebben folyamodjanak védelemért hozzánk.

to make sure that less people qualify for protection in the United States.

Főleg a menekültekét, akik segítségért jönnek hozzánk,

especially refugees seeking help at our borders,

Teljes odafigyelést, ha a másik hozzánk beszél.

listening fully when someone's speaking to you.

Két hónapja csináljuk, hatvan fiatal jár hozzánk.

We started it with 60 youngsters two months ago.

Hozzánk hasonlóan, a holdfényben nemigen lát színeket,

Like us, he cannot see much color in moonlight,

De mindig, mikor átjött hozzánk valaki, ugyanazt mondta:

But every time somebody came over, it was the same thing:

Látogassanak el hozzánk a Color Of Change oldalán,

And in so many ways, you can visit us at Color Of Change,

Csak azokkal jövünk össze, akik hozzánk hasonlóan gondolkoznak,

We hang out only with people who think like us

Eljutott hozzánk a hír, hogy még mindig él.

The news that he was still alive reached us.

Soha nem fogjuk elfelejteni, milyen kedves volt hozzánk.

- We'll never forget your kindness.
- We will never forget your kindness.

Azt hittem, szeretnéd tudni, ki jön hozzánk ebédelni.

I thought you might like to know who's coming over for dinner.

Mikor Eszter hozzánk került, semmit sem tudtunk a malacokról,

See, we knew nothing about pigs when Esther first arrived,

A nap végén pedig elhozza a gyűjtött anyagot hozzánk,

And at the end of her day, she gets to bring the material back to us,

Közel hozzánk egy tarka tengelic ivott a patak vizéből.

Near us a multicoloured goldfinch drank from the water of the stream.

Gyuri bácsi nem jött hozzánk soha üres kézzel látogatóba.

Uncle George never visited us without some present.

Amikor egy idősebb fehér férfi odalépett hozzánk, és azt mondta:

and an elderly white man walked up to me and said,

- Nem hozzánk tartozik.
- Ő nem velünk van.
- Nem közülünk való.

- He doesn't belong to us.
- He's not one of us.

- Tomi átjön hozzánk ma délután? - Nem tudom. Felhívom és megkérdezem.

"Is Tom coming over this afternoon?" "I don't know. I'll call him and ask."

"Nem jössz fel egy kicsit hozzánk?" "Szabad?" "A szüleim későn jönnek haza, mert mindketten dolgoznak."

"Want to drop round my place?" "Can I?" "My parents come home late as they both work."

- Senki sem akart beruházni az országomban.
- Az országomban nem akart senki befektetni.
- Hozzánk ugyan nem jöttek befektetők.

Nobody wanted to invest in my country.

- Tom többé már nem jön minket meglátogatni.
- Tomi már nem látogat minket.
- Nem jár már hozzánk Tomi látogatóba.

Tom doesn't ever come to visit us anymore.

- A hétköznapi emberek, mint mi, amúgy sem értenek belőle semmit.
- A hozzánk hasonló közönséges halandó úgysem ért belőle semmit.

Ordinary folk like us understand nothing about it anyway.