Translation of "Ismeretlen" in English

Eredete ismeretlen.

Its origin is unknown.

- A tűzvész oka ismeretlen.
- A tűzvész eredete ismeretlen.

The origin of the fire is unknown.

ítélünk meg ismeretlen embereket.

we make judgements about people who we know nothing about.

A neve ismeretlen volt.

Her name was not known.

Tom egy ismeretlen művész.

Tom is an unknown artist.

Ismeretlen a szó eredete.

- This word's origin is unknown.
- The origin of this word is unknown.

úttörő missziójára az ismeretlen égitestre,

on an untried mission, to an unknown celestial body,

Ismeretlen számomra ez a táj.

The landscape is unfamiliar to me.

A tűz oka egyelőre ismeretlen.

The cause of the fire is yet unknown.

Láttál már ismeretlen repülő tárgyat?

Have you ever seen an unidentified flying object?

Ki az az ismeretlen ember?

Who is that stranger?

- Ismeretlen emberek e-mailjeire sohasem válaszolok.
- Soha nem válaszolok ismeretlen emberek e-mailjeire.

I never answer email messages from people I don't know.

Egy ismeretlen lépett be az épületbe.

A stranger came into the building.

Tegnap egy ismeretlen ember telefonált nekem.

A stranger phoned me yesterday.

Ha partnerünk ismeretlen személy vagy csupán barátunk?

if our partner is a stranger or a friend?

Mint énekesnő híres, de mint költő ismeretlen.

She's famous as a singer but not as a poet.

Ezt a költeményt egy ismeretlen költő írta.

This poem was written by a nameless poet.

Ezekkel a teljesen ismeretlen, ártatlan márkanevekkel jelzett konténerekben

And they would use these completely unheard-of and unsuspicious brand names

Az ismert rossz is jobb, mint az ismeretlen.

Better the devil you know than the devil you don't.

Egy ismert tévedés jobb, mint egy ismeretlen igazság.

A known mistake is better than an unknown truth.

Az elhunyt gyomrában egy ismeretlen anyag nyomait találtam.

In the stomach of the dead person, I found traces of an unknown substance.

Amikor ismeretlen eladóktól vásárolsz anyagokat, tedd kellő óvatossággal!

When buying materials from unknown sellers, do your due diligence.

Egy ismeretlen férfi járkált ide-oda a járdán.

An unknown man was walking to and fro along the pavement.

Úgy tűnik, az éjjellátó kamera eddig ismeretlen viselkedést leplez le.

And our night cameras reveal what may be new behavior.

Ha ismeretlen szavakkal találkozol, ki kell keresned őket a szótárban.

- When you come across new words, you must look them up in your dictionary.
- When you come across unknown words, you have to look them up in the dictionary.

A nővérem, amikor olvas, alá szokta húzni az ismeretlen szavakat.

My sister has the habit of underlining words she doesn't know while reading.

Aki az ajtót kinyitva bejött, az egy teljesen ismeretlen ember volt.

The person who opened the door and came in was an utter stranger.

- A gyilkos indítéka még ismeretlen.
- Még nem ismerik a gyilkosság indítékát.

The motive for the murder is not yet known.

- A munkanélküliség eddig ismeretlen mélységbe süllyedt.
- A munkanélküliek aránya jelenleg a legmagasabb.

The number of jobless is at an all time high.

A múlt csak megismerhető, meg nem változtatható. A jövő megváltoztatható, ám ismeretlen.

The past can only be known, not changed. The future can only be changed, not known.

Elsőre sok ismeretlen szó és nyelvtani formula lesz, de ne légy ijedt ettől.

At first there will be many unrecognized words and grammatical forms, but don't be scared.

A világ sok országában ismeretlen fogalom a névnap, de Magyarországon fontos családi ünnep.

"Name day" is unknown in many countries but in Hungary it is an important family celebration.

- A halvaszülések megelőzésére irányuló tevékenység nagyon nehéz, mert a kiváltó okok egy része még mindig ismeretlen vagy kezelhetetlen.
- A halvaszülések prevenciója nagyon nehéz, mert a kiváltó okok egy része még mindig ismeretlen vagy kezelhetetlen.

Prevention of stillbirth is very difficult, as many causes of stillbirth remain either unknown or untreatable.

- Amikor kinyitottam az ajtót, egy ismeretlen férfi állt ott.
- Amint ajtót nyitottam, egy idegen állt ott.

As I opened the door, there stood an unknown man.

Mindenki, akivel találkozol, egy számodra ismeretlen csatát vív, amiről te semmit nem tudsz. Legyél kedves. Mindig.

Everyone you meet is fighting a battle you know nothing about. Be kind. Always.

Évekkel ezelőtt nagy hajókat küldtek az Északi-sark felé felfedezni a távoli partokat, és megkísérelni behatolni azokra az ismeretlen területekre.

Some years ago, large ships were sent towards the North Pole, to explore the distant coasts, and to try how far men could penetrate into those unknown regions.

A japánok hajlamosak arra, hogy érdeklődjenek az ismeretlen partner életkora, társadalmi pozíciója iránt, valamint hogy házasok-e vagy sem, ahhoz hogy fesztelenül tudjanak társalogni vele.

There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.

A király figyelmeztette őt, hogy soha ne hagyja el a kastélyt, soha ne beszéljen idegenekkel, tartózkodjon a gonosz tanácsadóktól, és legfőképpen őrizkedjen az ismeretlen asszonyoktól.

The king warned her to never leave the castle, to never talk with strangers, to beware of evil counsellors, and especially to be on her guard against strange women.