Translation of "Hajlamosak" in English

Nemcsak hajlamosak vagyunk elégedetlenségre

We are not just leaning toward dissatisfaction

Vannak, akik hajlamosak mérgelődni,

Those people tend to be angry -

A kisbabák betegségekre hajlamosak.

Infants are subject to diseases.

A gyerekek hajlamosak saját játékokat kitalálni.

Children were apt to invent their own games.

Az öregedéssel miért vagyunk hajlamosak elfelejteni dolgokat?

Why as we age do we tend to forget things?

Hogy hajlamosak vagyunk a negatívumok felé hajlani.

to tilt toward the negative.

Az emberek hajlamosak inkább a meggyőződésükre hagyatkozni,

that people tend to feel their way to their beliefs

Az emberek hajlamosak hangosabban beszélni, ha izgatottá válnak.

People have the tendency to speak more loudly when they get excited.

Hajlamosak vagyunk rossz embernek tartani azt, aki bosszant minket.

When somebody bothers us, we tend to think of them as a bad person.

Most már értem, miért hajlamosak kételkedni magukban a nők.

I understand the woman's tendency to doubt herself.

Közelről nézve a dolgok hajlamosak felfedni tökéletlenségüket és csúnyaságukat.

Seen close-up, things have a way of showing their defects, their innate ugliness.

Vannak olyan vallásos emberek, akik erősen hajlamosak az ítélkezésre.

Some religious people can be very judgmental.

A férfiak hajlamosak elvetni a sulykot szexuális partnereik számát illetően.

Men tend to exaggerate their number of sexual partners.

Nosztalgikus pillanatainkban hajlamosak vagyunk a gyerekkorunkra, mint nagyon boldog időszakra emlékezni.

In nostalgic moments we may tend to think of childhood as a time of almost unbroken happiness.

Az emberek hajlamosak megfeledkezni arról, hogy nulla fokon a víz tényleg megfagy.

People tend to forget that water really freezes at zero degrees.

Tisztában van vele, hogy a közalkalmazottak is emberek, s mint emberek, hajlamosak a tévedésre.

He realizes that public officials are human, and that as human beings they are capable of misjudgement.

A gyenge akaratú emberek hajlamosak lezülleni, az erős akaratúak viszont a kudarcot is sikerré változtatják.

The weak-willed are prone to go to the dogs; the strong-willed turn failure into success.

Az általánosítás összefüggésben van a gondolkodási módunkkal, mivel hajlamosak vagyunk mintákat keresni a minket körülvevő világban.

Making generalizations seems to be in line with how we think since we tend to look for patterns in the world around us.

A szellemek mindenhol ott vannak. Ez az iskola egy szentély alapjaira épült, ezért legfőképpen itt hajlamosak összegyűlni.

Spirits are to be found all over the world. This school was built upon the site of a shrine and thus there is a particular tendency for them to gather.

A gyakorlat ugyanolyan fontos mint az elmélet, de hajlamosak vagyunk az utóbbit értékelni és lebecsülni az előbbit.

Practice is as important as theory, but we are apt to value the latter and despise the former.

A japánok hajlamosak arra, hogy érdeklődjenek az ismeretlen partner életkora, társadalmi pozíciója iránt, valamint hogy házasok-e vagy sem, ahhoz hogy fesztelenül tudjanak társalogni vele.

There is a tendency for Japanese to want to know a certain amount of personal information about someone such as age, position and whether they are married or not, before they feel comfortable talking with a stranger.