Translation of "Bizonyos" in English

Ha bizonyos neveket bizonyos ábrázolásokkal társítunk,

And what happens when we confine certain names with certain depictions,

Bizonyos esetekben

In fact, in some instances,

bizonyos forrás,

a particular resource;

- Bizonyos fokig egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek veled.
- Bizonyos mértékben egyetértek önnel.
- Bizonyos mértékben egyetértek veletek.
- Bizonyos mértékben egyetértek önökkel.

I agree with you to a certain extent.

- Bizonyos betegségek gyógyíthatatlanok.
- Bizonyos betegségek nem gyógyíthatók.
- Bizonyos betegségeket nem lehet gyógyítani.

Some diseases are incurable.

De az bizonyos,

What I can tell you

- Bizonyos mértékig elfogadom a problémáit.
- Bizonyos mértékig megértem a problémáidat.

I have some appreciation of your problems.

Hiszen bizonyos idegsejtek kimenetiek,

because some of these neurons are output neurons,

Támogassanak-e bizonyos büntetőpolitikát,

whether or not they will back particular crime policies

Ki felelős bizonyos döntésekért,

who's responsible for which decisions,

De bizonyos kockázattal járnak.

But they carry a certain risk.

Egy bizonyos stílusban óhajtja?

Do you have any particular style in mind?

Bizonyos szavak nehezen definiálhatóak.

Some words are hard to define.

Ez bizonyos szempontból igaz.

It is true in a sense.

Bizonyos mértékig igazad van.

- You are right to a certain extent.
- You're right to a certain extent.

Bizonyos értelemben igazad van.

You do have a point.

Bizonyos kérdések megválaszolatlanul maradtak.

Certain questions remained unanswered.

Bizonyos dolgok sosem változnak.

Some things never change.

Egészen addig a bizonyos napig.

until that day.

A forrást kezelő bizonyos közösség

a particular community that manages that resource;

Tom egy bizonyos mértékig megbízható.

Tom can be trusted to some degree.

Egy bizonyos öreg asszonyt keresek.

I'm looking for a certain old woman.

Bizonyos fokú alázatosságra szükség van.

A certain humility is needed.

Ma jött egy bizonyos úr.

A Mr. So and So came today.

Tom egyetért Marival bizonyos mértékig.

Tom agrees with Mary up to a point.

A tudomásomra jutottak bizonyos dolgok.

Certain things came to my knowledge.

Bizonyos tekintetben a nők voltak előnyben.

In some ways, women had the upper hand.

Bizonyos számoknál nem sok minden történik,

And for some numbers, not much happens,

bizonyos PTSD-s vagy depressziós betegeknél.

for some patients suffering from PTSD or depression.

Hónapokon át bizonyos érzelmi jelekre összpontosított.

She focused on certain emotional cues for months.

Amikor egy bizonyos teológiaprofesszor, Luther Márton,

when a certain professor of theology named Martin Luther

Csak ha elvégzünk bizonyos szerkezeti módosításokat.

unless we can commit to some type of structural change.

Bizonyos értelemben a szegénység egy áldás.

Poverty is, in a sense, a blessing.

Adogatógéppel csak bizonyos ütéseket tanulhatunk meg,

playing with the ball machine only teaches you one particular stroke,

Az emberek elvárnak tőlünk bizonyos dolgokat.

People expect things from us.

Találkoztam egy bizonyos Mr Smith-szel.

I met a certain Mr Smith.

- A fekete-fehér fotóknak van egy bizonyos bája.
- A fekete-fehér fényképeknek van egy bizonyos varázsa.

Black and white photos have a special charm.

Ha bizonyos mennyiségű üvegházhatású gázt bocsájtunk ki.

if you emit a certain amount of greenhouse gases.

Vagy mert egy bizonyos társadalmi csoporthoz tartoznak.

or membership in a particular social group.

Tulajdonképpen minél erősebben próbálnak bizonyos gondolatokat elfojtani,

In fact, the more you try to suppress certain thoughts from your mind,

bizonyos agysejtjei kódolták a labirintus különböző részeit.

different brain cells would code different parts of the maze.

A kreativitás nem csupán bizonyos emberek sajátja.

Creativity doesn't belong to a certain group of people.

Egy bizonyos Marconi úr akarja önt látni.

A Mr. Marconi wants to see you.

A bolygók egy bizonyos csillag körül keringenek.

Planets move around a fixed star.

Meg tudjuk oldani, hogy bizonyos dolgok bekövetkezzenek.

We can make things happen.

Bizonyos emberek az utcán egyáltalán nem mosolyognak.

Certain people on the street do not smile at all.

Mert most nem azokról a bizonyos horogkeresztes, csuklyás,

because right now, I'm not talking about those white people,

Ez egy praktikus lexikon, hogy utánanézzünk bizonyos dolgoknak.

This encyclopaedia is convenient for looking up things.

Bizonyos mértékben azt is tudjuk, mi vár ránk.

and we can see what's coming, at least to a certain extent.

Bizonyos nők elmesélik az összes gondjukat a fodrászuknak.

Some women tell their hairdressers about all their problems.

A harmadik csillag egy bizonyos király birtokában volt.

The third star belonged to a certain king.

Jimmy a műveletet bizonyos mértékben el tudja végezni.

Jimmy is to some extent capable of performing this operation.

Bizonyos távolságból nézve a hölgy egy igazi szépség.

Seen from a distance, she's a beauty.

Van egy csomag egy bizonyos Kovács úr számára.

I have a package for a Mr. Smith.

Beszélhetnék a színek asszociációjáról, hogy mit társítunk bizonyos színekhez,

I could talk about color associations, what we associate certain colors with,

Azon a bizonyos estén viszont, amelyre mindig emlékezni fogunk,

This particular night that shall go down in history,

Választhatunk e szerint bizonyos állást vagy kapcsolatot vagy életvitelt,

So you might choose a particular job or a relationship or life path

31 fokos szög a Föld egy bizonyos pontja fölött.

a 31-degree inclination, set over a certain point on the Earth.

és összeköti azokat a felhasználókat, akik bizonyos gyógyszereket keresnek,

and connects users who are asking for specific medicines

Ha beavatkozol az állatok életébe, átlépsz egy bizonyos határt.

You are crossing a line when you interfere in the lives of animals.

- Túl sokat engedsz meg magadnak!
- Átlépsz egy bizonyos határt.

- You're going too far.
- You are going too far.

Állítása szerint "Természetes analógiákat állít bizonyos hagyományos vallási nézetekkel."

He says, “It suggests naturalistic analogies to certain traditional religious conceptions.”

Egy bizonyos fokig elégedett vagyok az életemmel a kollégiumban.

I am satisfied with my life in college to a certain extent.

Minden állat egyenlő, de bizonyos állatok egyenlőbbek, mint mások.

All animals are equal, but some animals are more equal than others.

A baleset egy bizonyos filmsztár ittas vezetése miatt történt.

The accident was due to the drunken driving of a certain film star.

Egy dolgot kivéve, és ez azon a bizonyos estén történt.

except for one thing, and this is what happened that night.

A fejük hátsó része egy bizonyos hullámhosszú energiát bocsátott ki,

the back to their head gave off a certain wave length of energy

Ez jól mutatja, hogy a fertőző betegségeknek van bizonyos prioritásuk,

And this really showed that infectious diseases are a priority

Egyszer volt, hol nem volt egy hölgy, bizonyos Miss Margaret.

Once upon a time, there was a woman named Miss Margaret.

Felkészültem bizonyos mértékű áldozatra, erőfeszítésre és szenvedésre, hogy álmom megvalósítsam.

I've steeled myself to face a certain amount of sacrifice, effort and hardship if that's what it takes to fulfill my dream.

Egy bizonyos Smith úr van itt, és beszélni akar önnel.

- A Mr Smith has come to see you.
- A Mr. Smith has come to see you.

Bizonyos emberek bármilyen idősek is, nem veszítik el a szépségüket.

Some people, no matter how old they get, never lose their beauty.

Mindannyiunkat érdekel valamennyire a történelem. Bizonyos értelemben mind történészek vagyunk.

All of us have an interest in history. In a sense, we are all historians.

Bizonyos tekintetben, az élet kegyetlen dolog. Mindannyiunk számára tartogat problémát.

In a way, life is a cruel thing. It holds major problems in store for each one of us.

Tanulj meg egy-két mondatot, melyek bizonyos helyzetekben segítségedre lehetnek.

- Memorize a few sentences that can help you in specific situations.
- Learn by heart a few sentences that can help you in specific situations.

Tehát, ez néhány példa arra, hogy bizonyos színek hogy hatnak ránk.

So, that's a few examples of how certain colors affect us.

Ezt tenni azt jelenti, hogy bizonyos mértékig a gúny tárgyai leszünk,

To do so is to court a certain amount of derision,

A mámor az, amikor az agy bizonyos izgatószerek hatása alatt van.

Intoxication is what happens when the brain is affected by certain stimulants.

Egy bizonyos egyesület előző elnökét bizalommal való visszaélés gyanúja miatt letartóztatták.

The former president of a certain association has been arrested on suspicion of breach of trust.

Van bizonyos valószínűsége annak, hogy az életembe fog kerülni a dolog.

- There is a possibility of my getting killed.
- There's a possibility that I'll get killed.

Tehát ez a magyarázat arra, hogyan és miért hatnak ránk bizonyos színek,

So, that's how and why certain colors affect us,

Egy bizonyos lány prostituált volt, de nem akarta hogy a nagyanyja megtudja.

A certain girl was a prostitute but didn't want her grandma to know.

Ha egy bizonyos feltétel teljesül, Pacman visszatámadhatja és megeheti az őt üldöző szörnyeket.

Pac-Man, when a certain condition is reached, can counter attack and eat the monsters chasing him.

A nyelvészetben létezik a Sapir–Whorf-hipotézis, amely azt mondja ki, hogy egy egyén bizonyos gondolatait, melyeket egy bizonyos nyelven gondolt el, nem fogják tudni megérteni olyan emberek, akik más nyelvben élnek.

In linguistics, the Sapir-Whorf Hypothesis states that there are certain thoughts of an individual in one language that cannot be understood by those who live in another language.

A latin nyelv a középkorban átmenetileg biztosított bizonyos nyelvi egyenjogúságot a vallási, kulturális és tudományos életben.

In the Middle Ages Latin temporarily assured linguistic equal opportunity in the fields of religion, culture and science.

- Messziről nézve ő egy igazi szépség.
- Messziről nézve ő egy szépség.
- Bizonyos távolságból nézve ő egy szépség.

Seen from a distance, she's a beauty.

- Egy bizonyos Henry mondta, hogy találkozni akar önnel.
- Egy Henry nevű ember mondta, hogy találkozni akar veled.

Someone named Henry said he wants to meet with you.

Szeretnék nyugtalankodni az osztályzataim miatt, de életem egy bizonyos pontján elhatároztam, hogy ez többé már ne legyen annyira fontos.

I wish I could care more about my grades but it seems that, at a certain point of my life, I decided they wouldn't be so important anymore.

- A fekete-fehér fényképeknek van egy különleges bája.
- A fekete-fehér fényképfelvételeknek van egy különleges varázsa.
- A fekete-fehér fotóknak van egy bizonyos bája.

Black and white photos have a special charm.

A matematikusok bizonyos értelemben olyanok, mint a franciák: ha mondunk nekik valamit, azt lefordítják a saját nyelvükre, és azután rögtön valami egészen más lesz belőle.

- Mathematicians are like French people: whatever you tell them they translate it into their own language and turn it into something totally different.
- Mathematicians are like some Frenchmen: whatever you say to them they translate into their own language, and forthwith it is something entirely different.