Translation of "Elfogadni" in English

- Ezt nehéz elfogadni.
- Nehéz elfogadni.

It's hard to accept.

Nem tudom elfogadni.

I cannot accept.

- Vonakodott a pénzt elfogadni.
- Nem volt hajlandó elfogadni a pénzt.

She refused to accept the money.

Vonakodott elfogadni a pénzt.

She refused to take the money.

Vonakodott a pénzt elfogadni.

She refused to accept the money.

Ezt nem tudom elfogadni.

- I can't accept this.
- I can't accept that.

és hajlamosabbak elfogadni az ajánlatot.

and they're more likely to accept your offer.

Jobb idegenektől édességet nem elfogadni.

It's better not to take candy from strangers.

Tessék elfogadni az alázatos bocsánatkérésemet.

Please accept my humble apologies.

Nem fogják elfogadni az ajándékokat.

They won't accept the gifts.

Jobb lenne elfogadni a feltételeket.

It would be better to agree to the terms.

Nem fogok nemet elfogadni válaszként.

I'm not gonna take a no for an answer.

Nem tudom elfogadni a viselkedését.

I can't tolerate his bad behaviour.

Nem akarja elfogadni, hogy megöregedett.

He refuses to accept being old.

Sosem fogják elfogadni. Túl messze van.

They will never accept. It's too far.

Őrültség volt tőled, elfogadni az ajánlatát.

It was foolish of you to accept his offer.

Ezt a kifogást nem fogják elfogadni.

That excuse will not do.

Nem tudom elfogadni ezt a döntésedet.

I can't make that decision for you.

Teljes mértékben megértem, nem mindig könnyű elfogadni,

I'm fully aware that it's not always easy to accept,

Ezután tanuljuk meg ezt elfogadni, ismerjük el,

Afterwards, learn to accept, acknowledge,

Nem tudom elfogadni a tényt, hogy meghalt.

I cannot accept the fact that he is dead.

Értékelem az ajánlatot, de nem tudom elfogadni.

I appreciate the offer, but I can't accept.

Nem tudok mást, mint elfogadni a meghívását.

I cannot but accept his invitation.

Tom és Mary nem fogja azt elfogadni.

Tom and Mary aren't going to accept that.

Hogyan lehet megérteni és elfogadni e párhuzamos világokat,

How can we learn to understand and accept all these parallel worlds,

Hogy vannak nagyvárosi bűnüldözési főnökök, akik hajlandók elfogadni,

we've got law enforcement's chiefs of major cities willing to say,

Amikor megtanultam elfogadni a testem és a korlátait,

once I learned to accept my body and its limitations,

A korlátok, amelyek létét addig nem akartam elfogadni,

Those very limits I'd spent my whole life denying

Egyikőnk sem tudta elfogadni a gondolatot, hogy túladjunk rajta.

we both couldn't stand the thought of giving up on her.

Valakit szeretni annyit tesz, elfogadni úgy, ahogy Isten teremtette.

To love someone means to see him as God intended him.

Ajándékot elfogadni emberi dolog; adni a szegényeknek istentől való.

To accept gifts is human, to give to the poor is of gods.

Nem vagyok képes elfogadni azt a tényt, hogy ő már nem él.

I cannot accept the fact that he is dead.

Hogy felnőtt lettem, úgy vettem észre, hogy kezdtem elfogadni a szüleim tanácsát.

I realized that I had grown up when I started heeding my parents' advice.

A lóversenypályák szerelmeseként nehéz volt elfogadni egy kultúrkincs, az Ügető rózsaszínben úszó bevásárlóközponttá alakítását.

As an admirer of the racecourses, he found it hard to accept the conversion of a cultural heritage, the Ügető, into a shopping mall floating in pink.

Amíg az iszlám vallás nem esik át egy reformáción, nem tudjuk és nem is akarjuk elfogadni azt Európában.

While Islam remains not reformed, we neither can nor want to accept it in Europe.

- Én nem tudom elfogadni ezt a helyzetet.
- Én ebbe a helyzetbe nem tudok belenyugodni.
- Nem tudok beletörődni én ebbe az állapotba.

I can't accept this situation.

A rókák, amelyek 29 évig radioaktív sugárzásnak voltak kitéve Csernobilban, már nem félnek az emberektől és készek elfogadni az ételt a kezükből.

The foxes that have been exposed to radiation in Chernobyl for twenty-nine years no longer fear humans and are willing to eat from their hands.

Amikor gyerek voltam, azt gondoltam, hogyha meghalok, a világ is megszűnik. Gyerekes képzelődés! Nem bírtam elfogadni, hogy a világ nélkülem is megy tovább.

When I was a kid, I thought that if I died the world would just disappear. What a childish delusion! I just couldn't accept that the world could continue to exist without me.