Translation of "Efféle" in English

Látható, hogy az efféle erőszak

And as we've seen,

Mit tanulhatunk az efféle településektől?

So what can we learn from these sorts of settlements?

Tom utálja az efféle dolgokat.

Tom hates these kinds of things.

Kérem, tartózkodjon az efféle kijelentésektől.

Please refrain from saying anything like that.

Az efféle öntudatosság a szexben fontos,

This kind of sexual assertiveness is important

Az emberek kapnak efféle e-maileket.

people are getting these sorts of e-mails.

Az efféle jellegzetességeket magunkba kell szívnunk,

So these kind of traits you have to internalize,

Nem zavarta, hogy efféle technológiákat árul.

But he wasn't bothered by marketing this sort of technology.

Be kell fejeznünk az efféle találkozgatásokat.

We've got to stop meeting like this.

Mégis efféle abszurd és logikátlan elv alapján

But according to this absurd and completely illogical principle,

Pont az efféle kihívások miatt vonzódom az óceánkutatáshoz.

I was drawn to oceanography by just this kind of challenge.

Sok efféle közösségi tér a hanyatlás útjára lépett.

a lot of these community institutions fell into disrepair.

Ha igazán közel akarsz kerülni... az efféle környezethez,

If you really wanna get close to... an environment like this,

Soha még csak nem is álmodtam efféle dologról.

Never did I dream of such a thing.

A kérdés efféle megválaszolása újabb kérdéseket vet fel.

Answering the question that way raises further issues.

- Nem gyakoriak az efféle hibák.
- Az ilyen hibák ritkák.

These kinds of mistakes are uncommon.

- Nem szeretem az ilyen meglepetéseket.
- Nem szeretem az efféle meglepetéseket!

I don't like surprises like this.

Saját szememmel láttam efféle sztorikat, és ezek csak a jéghegy csúcsa.

I've personally seen and heard many such stories which are no less unbelievable.

- Nem engedhetünk meg magunknak efféle kiadásokat.
- Nem mehetünk bele ilyen kiadásokba.

We can't afford outgoings like these.

- Efféle dolog nem sűrűn adódik.
- Nem túl gyakran fordul elő ilyen.

This sort of thing doesn't happen very often.

Efféle kapcsolatot létesíteni egy állattal, és ehhez hasonló élményeket átélni egyszerűen elképesztő.

When you have that connection with an animal and have those experiences, it's absolutely mind-blowing.

- Hozzászoktam az ilyen munkához.
- Hozzászoktam az efféle munkákhoz.
- Megszoktam az ilyen munkát.

I've gotten used to this kind of work.

Lehet, hogy a jövőben újra kell gondolnunk, hogy az efféle döntések hogyan valósulnak meg.

In the future we may need to take another look at the way decisions such as this are actually implemented.

- Te valami művész vagy?
- Te művész vagy vagy valami efféle?
- Művész vagy, vagy valami ilyesmi?

Are you an artist or something?

- Az ilyen ház nem teszik nekem.
- Az efféle házat nem szeretem.
- Nem szeretem az ilyen típusú házakat.

I don't like this type of house.

Tele volt pókhálóval, meg efféle dolgokkal, de más utat nem láttunk, így hát erőt vettünk magunkon és bementünk.

It was full of spider webs and stuff, but there didn't seem to be any other way to go, so we firmed up our resolve and went.