Translation of "Darab" in English

- Mindegy!
- Egyre megy!
- Darab, darab!
- Eben guba.

- Whatever!
- Anyway.

Egy darab maradt.

There's one piece left.

- Mennyi?
- Hány darab?

How many?

- Adj egy darab papírt.
- Adj nekem egy darab papírt!

Give me a piece of paper.

Jó ez a darab?

Is it a good play?

Egy darab zsinórt keresek.

I'm looking for a piece of string.

Megevett egy darab tortát.

He ate a piece of the pie.

Ez egy szokatlan darab.

That's an unusual one.

Ez egy gyűjtői darab.

This is a collector's item.

Miről szól a darab?

What's the subject of that play?

Ez nem extra darab.

This is an extra one.

Egy darab sajtot szeretnék.

- I would like a piece of cheese.
- I'd like a piece of cheese.

Hozz nekem egy darab krétát!

Bring me a piece of chalk.

Ez a darab nem illeszkedik.

This piece doesn't match.

Ez egy szép darab hús.

That's a beautiful piece of meat.

Adj nekem három darab krétát!

Give me three pieces of chalk.

Szükségem van egy darab almára.

I need one apple.

Adott neki egy darab papírt.

She gave him a piece of paper.

Öt darab tízjenes bélyeget vettem.

I bought five ten-yen stamps.

Felírt valamit egy darab papírra.

He wrote something on a piece of paper.

A háború egyszerű dolog: abból áll, hogy egy darab vasat átszúrunk egy darab húson.

War is simple: it's driving a piece of iron through a piece of flesh.

Vagy szilárdan egy darab hideg sajtként."

or congealed into a block of cold cheese."

Ez egyetlen darab fehérített Honduras-mahagóni.

It is one piece of bleached Honduras mahogany.

Kérlek, hozz nekem 2 darab krétát.

Please bring me two pieces of chalk.

Tom valamit firkált egy darab papírra.

Tom scribbled something on a piece of paper.

Kérlek, hozzál nekem egy darab papírt.

- Please fetch me a piece of paper.
- Please give me a sheet of paper.

Számomra, a darab elég érdekes volt.

- For myself, the play was fairly interesting.
- As for me, I think the play was quite interesting.

Két és fél órás a darab.

The play lasts two and a half hours.

Hozz nekem egy darab papírt, kérlek.

Bring me a sheet of paper, please.

Hány darab könyv van az asztalon?

How many books are there on the table?

A rab kért egy darab kalácsot.

The prisoner asked for a piece of cake.

Adj egy darab papírt és tollat!

Give me a piece of paper and a pen.

Tom hozott nekünk egy darab vasat.

Tom brought us a piece of iron.

Egy másik, műszakilag bonyolult darab, amelyen dolgoztunk,

Another of the most technically complex pieces that we've worked on

Az utolsó darab süteményt Tom ette meg.

The last piece of cake was eaten by Tom.

A darab közepén az egyik színésznő elájult.

An actress fainted right in the middle of the play.

Szét fogom tépni ezt a darab papírt.

I'm going to rip up this piece of paper.

- Nagy vagy.
- Nagy vagy!
- Nagy darab vagy.

- You are big.
- You're big.

és amikor minden kis darab emlékeztet az egészre,

and where every small part resembles the whole,

- Adjatok nekem egy krétát!
- Adj egy darab krétát!

Give me a piece of chalk.

Ez az asztal egy felbecsülhetetlen értékű antik darab.

This table is a priceless antique.

Oda tudnád adni nekem azt a darab papírt?

Could you give me that piece of paper?

Rövidnadrágban, egy darab papírt lengetett, és megragadta a mikrofont:

a pair of shorts, waving a piece of paper, and he grabbed the mic and he said,

Nem tudtam elhelyezni, és ez csak egy darab volt.

I couldn't place him and it was just one piece.

Látják? Felemeli a mancsait, mintha enne egy darab ételt,

See, he picks up his hands as if he is eating a piece of food,

Az volt a legjobb darab, amit valaha azelőtt láttam.

It was the best play that I had ever seen.

- Egy darab csokis sütit akarok.
- Szeretnék egy szelet csokitortát.

I want a piece of chocolate cake.

Tomi adott egy darab papírt, amin a címe volt.

Tom handed me a piece of paper with his address written on it.

Tomnak letörött egy darab a fogából, mikor almába harapott.

Tom broke a tooth biting into an apple.

Ez a pisztoly egy szép antik darab Tom gyűjteményéből.

This pistol is a fine antique from Tom's collection.

Add oda azt a darab papírt, majd én megvizsgálom.

Give me that piece of paper, and I will inspect it!

Letörtem egy darab cheddar sajtot és belemártottam a tejfölbe.

I broke a small piece of cheddar cheese and dipped it in sour cream.

Lennél olyan kedves ezt leírni erre a darab papírra?

Would you mind writing it down on this piece of paper?

Amire szükséged van az origamihoz, az egy darab papír.

All you need for origami is a sheet of paper.

SR: Nem is tudom, rengeteg érdekes darab érhető már el.

SR: I don't know, there's a lot of interesting stuff out there.

Van, amikor egy rózsa sokkal fontosabb, mint egy darab kenyér.

There are times when a rose is more important than a piece of bread.

- Mikor indul ez a játék?
- Mikor kezdődik ez a darab?

When does this play start?

- Kaphatnék egy szeletet a sajttortából?
- Kaphatnék egy darab sajtos kalácsot?

Could I have a piece of cheesecake?

Tom felírta a számát egy darab papírra, és átadta Marynek.

Tom wrote his number on a piece of paper and handed it to Mary.

Tom kivett egy darab papírt a zsebéből és átadta Marinak.

Tom took a piece of paper out of his pocket and handed it to Mary.

Írtam egy üzenetet egy darab papírra és beraktam a palackba.

I wrote a message on the piece of paper and put it in the bottle.

- Hány könyv van az asztalon?
- Hány darab könyv van az asztalon?

How many books are there on the table?

Láttam egy kutyát. A kutya egy darab húst tartott a szájában.

I saw a dog. The dog held a piece of meat in its mouth.

A darab nagyon szórakoztató volt, neked is meg kellett volna nézned.

The play was very amusing; you ought to have gone there.

- Tomi hajtogatott a papírból egy darut.
- Tom egy darab papírból darut hajtogatott.

Tom folded the piece of paper into a crane.

- Anyám vett néhány almát a gyümölcskereskedésben.
- Anyám vett pár darab almát a zöldségesnél.

My mother bought some apples at a fruit store.

- Anyám vett néhány almát a gyümölcsboltban.
- Anyám vett pár darab almát a zöldségesnél.

My mother bought some apples at a fruit store.

Egy igazi férfi csak akkor megy el orvoshoz, ha egy darab dárda áll ki a hátából és már kezdi zavarni az alvásban.

A real man only goes to the doctor when a spear fragment in his back begins to disturb his sleep.