Translation of "Ameddig" in English

Ameddig csak élek.

So long as I live.

Tartsd nyugton, ameddig lehetséges!

Keep as still as possible.

Maradj, ameddig csak kívánod!

Stay as long as you wish.

Maradj, ameddig csak szeretnél!

Stay as long as you like.

Maradj, ameddig csak akarsz!

Stay as long as you want.

Nem maradhatok, ameddig akarok.

I can't stay for as long as I want.

Aludj, ameddig csak akarsz!

Sleep as long as you want.

- Maradj, amíg akarsz.
- Maradj, ameddig kedved tartja.
- Maradjál, ameddig csak akarsz.

Stay as long as you want to.

óvadékról óvadékra, ameddig csak eltart,

one bail at a time, for as long it takes,

Holnap reggel aludhatsz, ameddig akarsz.

You can sleep late tomorrow morning.

Itt várok, ameddig vissza nem jön.

- I'll wait here till he comes back.
- I will wait here until he comes back.
- I'll wait here until he comes back.
- Until he comes back, I will wait here.

Olyan sokáig maradhatsz itt, ameddig csak akarsz.

You may stay here as long as you like.

Itt fogok várni, ameddig vissza nem jön.

- I'll wait here till he comes back.
- I will wait here until he comes back.
- I'll wait here until he comes back.

Olyan sokáig akar élni, ameddig csak lehet.

He wants to live as long as he can.

Vidd el addig, ameddig szükséged van rá!

Take as long as you need.

Ameddig nyugodtan tudsz viselkedni, ha akarsz, itt maradhatsz.

You may stay here if you like, as long as you keep quiet.

Mindenütt, ameddig a szem ellát, virágzik a levendula.

There was lavender in bloom as far as the eye could see.

Tomi emlékezni fog erre a hétvégére, ameddig csak él.

Tom will remember this weekend as long as he lives.

- Mindenütt homok van, amerre csak a szem ellát.
- Csak homok, ameddig a szem ellát.

It's sand as far as the eye can see.

- Fejezd be, míg be tudod!
- Hagyd abba, amíg tudod!
- Hagyd abba, ameddig még tudod!

Stop while you still can!

- Az ember bízva bízik, míg él.
- Az ember remél, ameddig csak él.
- Míg az ember él, remél.

Man hopes as long as he lives.

Nem a puszta mennyisége volt csak lenyűgöző, hanem minden egyes példány nagysága - pompás tök - ameddig a szem ellátott.

Not only was their sheer amount stunning, but also the size of every individual one: magnificent pumpkins, as far as the eye could see.

Nem a puszta mennyisége volt csak lenyűgöző, hanem minden egyes példány nagysága - csodálatos tök - ameddig a szem ellátott.

Not only was their sheer amount stunning, but also the size of every individual one: magnificent pumpkins, as far as the eye could see.

- Nem megyek veled, ameddig nem mondod meg nekem, hova megyünk.
- Nem megyek veled mindaddig, míg meg nem mondod, hogy hová megyünk.

I won't go with you unless you tell me where we're going.