Translation of "Idők" in English

- Kemény idők voltak.
- Kemény idők jártak.

Times were hard.

- Jobb idők vannak kilátásban.
- Jobb idők elé nézünk.

Better times are on the horison.

Változnak az idők.

Times have changed.

Nehéz idők járnak.

Times are tough.

- Azok voltak ám a jó idők!
- Szép idők voltak azok!

Those were good times!

Minden idők legkegyetlenebb logója.

is the most heinous logo of all time.

Ó idők, ó erkölcsök!

Oh the times! Oh the customs!

Az idők mindenütt kemények.

Times are tough everywhere.

Azok más idők voltak.

Those were different times.

Azok boldog idők voltak.

Those were happy times.

Azok a régi idők!

Old times!

Nehéz idők állnak előttünk.

There are going to be tough times ahead.

Maradjunk itt az idők végezetéig.

Let's stay here forever.

Tudom, hogy nehéz idők járnak.

- I know times are tough.
- I know that times are tough.

Minden idők legjobb játékosa Pelé volt.

The best player of all times was Pelé.

- Változnak az idők.
- Más szelek fújnak.

Times change.

Ez volt minden idők legrosszabb filmje.

That was the worst movie ever.

Hogy minden idők egyik legjobb kosarasa legyen,

to become one of the greatest basketball players of all time,

A háborús idők kutatása oly sikeres volt,

Now, this wartime study actually ended up being so successful

Az idők változnak, és mi változunk velük.

- Times change, and we change in them.
- The times are changed and we are changed in them.

Sokakat hagyva a régi szép idők utáni vágyakozásban,

and left many people longing for earlier decades,

- Vége a jó időknek.
- A szép idők elmúltak.

The good times are over.

Változnak az idők, és mi is változunk bennük.

Times change, and we change in them.

Ha ezekben javulás volt az idők folyamán, akkor elismerem, hogy van fejlődés.

If they have improved over time, that, I submit, is progress.

- Minden idők legnagyobb állata a kék bálna.
- A kék bálna a valaha élt legnagyobb testű állat.

- The blue whale is the largest animal of all time.
- The blue whale is the largest animal to have ever existed.

- Az idők folyamán a tisztelete szeretetté vált iránta.
- Az iránta érzett tisztelete az idő múlásával szeretetté vált.

- His respect for him, with the passage of time, became love.
- With the passing of time, his respect for him became love.

A legutóbbi idők ministráns gyermekeket és vallási vezetőket érintő botrányai aláásták az emberek bizalmát az egyház iránt.

The recent scandals involving altar boys and religious leaders have undermined the faith people have in the Church.

- A legutóbbi felmérések kimutatták, hogy a nagyvárosok népsűrűsége folyamatosan csökken.
- Az utóbbi idők vizsgálatai kimutatták, hogy a metropolisok népsűrűsége csökken.

A recent survey revealed that the population density in the metropolis was decreasing.

- És ma este azon dolgokra gondolok, amit abban az évszázadban Amerikában látott - szívfájdalmat és reményt; küzdelmet és haladást; olyan időket, amikor azt mondták nekünk hogy nem lehetséges, és embereket, akik eltökélten mentek tovább azon Amerikai krédóval: De igen, lehetséges.
- Ma este eszembe jutnak azok a dolgok, amelyeket évszázados élete során Amerikában látott - a szívfájdalom és a remény; a küzdelem és a haladás; azok az idők, amikor azt lehetett hallani, hogy nem vagyunk rá képesek; az emberek mégis tovább küzdöttek annak az amerikai jelmondatnak e jegyében, hogy Igen, képesek vagyunk rá.

- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in America — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.
- And tonight, I think about all that she's seen throughout her century in the United States — the heartache and the hope; the struggle and the progress; the times we were told that we can't, and the people who pressed on with that American creed: Yes we can.