Translation of "állandó" in English

- Van állandó barátod?
- Van állandó fiúd?

Do you have a steady boyfriend?

- Állandó félelem az életed.
- Állandó rettegésben élsz.

You live in constant fear.

A munkaviszonyod állandó?

Is your job permanent?

- Állandó rettegésben élnek.
- Folytonos félelemben élnek.
- Állandó rettegés az életük.

They live in constant fear.

- Állandóan veszélyben vagyok.
- Állandó veszélynek vagyok kitéve.
- Állandó veszélyben vagyok.

I'm in constant danger.

Állandó harc az életük.

They fight constantly.

Mindenki állandó békét akar.

Everybody wants permanent peace.

Tominak nincs állandó címe.

Tom has no permanent address.

Szeretem az állandó dolgokat.

I would prefer things not to change.

Hogy bírja az állandó használatot.

so that it could withstand our frequent usage?

Mert az iskola állandó volt.

because school was consistent.

Ami a Földnek állandó tengelydőlést

and that permitted Earth to have both a stable axial tilt

és az elbukás állandó kockázatával.

and in constant jeopardy of falling apart.

A páciens állandó gondozásra szorul.

The patient requires constant care.

Nagyon felmérgesített az állandó panaszkodása.

His constant complaints aroused my rage.

A szabadság ára állandó éberség.

The price of freedom is eternal vigilance.

Mint pl. az emailek állandó ellenőrzése.

Like checking email 24 hours a day, 7 days a week.

A világegyetemben csak a változás állandó.

And the only constant in the universe is change.

Légy szíves, add meg az állandó címedet.

Please give me your permanent address.

New York felé van közvetlen állandó járat?

Is there a nonstop flight to New York?

Az állandó munka jobb, mint az ideiglenes.

A permanent job is better than a temporary one.

Megkapta az első állandó műszívet Utahban 1982-ben,

received the first permanent artificial heart in Utah in 1982,

A jó élet nem állandó táncos jókedvet jelent.

and a good life isn't about being 'jazz hands' happy all the time.

A női sofőrök állandó veszélyt jelentenek az utakon.

Female driver, constant danger.

Az életmentő állandó készültségben áll, hogy azonnal segítsen másokon.

The lifeguard is ever ready to help others.

Ez azt jelenti, hogy a légzés során állandó mozgásban van,

That means it's moving during the entire respiratory process,

„Állandó gondja lesz, hogy a kígyókarú csillagok elveszik a táplálékát.”

She's always gonna have this problem of brittle stars taking all her food."

- Megőrjítesz az állandó zsémbeskedéseddel!
- A sírba teszel a folytonos zsörtölődéseddel.

You drive me crazy with your persistent nagging.

Az igazság az, hogy a lakosság állandó radioaktív sugárzásnak volt kitéve.

In fact, the inhabitants have been exposed to radioactive rays.

- Idegesít ez az állandó lárma.
- Az idegeimre megy ez a folyamatos zaj.

This continuous noise annoys me.

Nálunk az országban gyönyörű tengerpartok, buja természet és állandó enyhe éghajlat van.

My country has beautiful beaches, lush nature and a perennial spring climate.

- Az agyamra mész az állandó kukacoskodásoddal, Mária.
- Elegem van a folytonos akadékoskodásodból, Mária!

I'm fed up with your constant niggling, Mary.

Ahogyan szól a mondás: a Jó mindig győzedelmeskedik a Gonosz felett. De van egy másik mondás is: a Gonosz elleni küzdelem egy állandó harc.

As the saying goes: "good always triumphs over evil". But there's another saying that: "the fight against evil is a constant struggle".