Translation of "Teljes" in Dutch

- Teljes mondatokat akarunk.
- Teljes mondatokat szeretnénk.

- We willen volledige zinnen.
- We willen hele zinnen.

teljes egészében,

en dan alles,

Teljes katasztrófa!

Het is een complete ramp!

- Teljes ágynyugalomra van szüksége.
- Teljes nyugalomra van szüksége.

Ge moet absoluut in bed blijven.

Teljes a harag.

Het is het nieuwste snufje.

Teljes szívemből szeretlek.

- Ik hou van je met heel mijn hart.
- Ik hou van je uit de grond van mijn hart.

Ez teljes körű?

Is het alomvattend?

Teljes katasztrófa volt.

Dat was een echte katastrofe.

Gyáraink teljes kapacitással dolgoznak.

Onze fabrieken werken op volle capaciteit.

Teljes szívemből szeretlek téged.

- Ik hou van je met heel mijn hart.
- Ik hou van je uit de grond van mijn hart.

Mint a Föld teljes növényvilága,

dan in alle vegetatie ter wereld,

Csak őt láttam, teljes pompájában.

Alleen de pure pracht van haar.

Teljes joggal büszke az apjára.

Hij kan trots zijn op zijn vader.

Vedd meg a teljes verziót.

Koop de volledige versie.

Mekkora a teljes hallgatói létszám?

Hoeveel studenten zijn er in totaal?

A beszédje teljes katasztrófa volt.

- Zijn speech was een regelrechte ramp.
- Zijn toespraak was een regelrechte ramp.

Megmondaná, mi a teljes neve?

- Wat is uw volledige naam, alstublieft?
- Alstublieft, wat is uw volledige naam?

így teljes mértékben elkerülhetjük a válságot.

dan kunnen we de hele crisis vermijden.

Teljes lényével gondolkodik, érez és kutat.

Haar hele wezen is denken, voelen, ontdekken.

A teljes nevem ifjabb Ricardo Vernaut.

Mijn volledige naam is Ricardo Vernaut Junior.

- Tiszta sötét van.
- Teljes a sötétség.

Het is helemaal donker.

Most rész- vagy teljes munkaidőben dolgozol?

Werk je nu deeltijds of voltijds?

Akkor láttuk először teljes odaadással futni. (Nevetés)

En we zagen haar voor het eerst keihard rennen. (Gelach)

teljes mértékben megértem, nem mindig könnyű elfogadni,

begrijp ik dat het niet altijd eenvoudig is om aan te nemen.

Hogy elmondjam történetem teljes igazságát és fájdalmát,

en mijn verhaal te vertellen met alle waarheden en pijn,

Szeptember végéig teljes munkaidőben dolgozom egy könyvesboltban.

Ik werk tot einde september voltijds in een boekhandel.

Mindig teljes erejével a munkájának szenteli magát.

Hij wijdt zich altijd met al zijn krachten aan zijn werk.

Lesothót teljes egészében Dél-Afrika veszi körül.

Lesotho is volledig omringd door Zuid-Afrika.

Ezért a teljes termelési költség még nagyon magas.

en de totale productiekosten zijn nog steeds vrij hoog.

Amellyel személyek vagy teljes etnikai csoportok nyomon követhetők.

dat gebruikt kan worden om individuen of hele etnische groepen te traceren.

Ahogyan egy vad, szabad állat teljes egészében befogad.

om zo te worden geaccepteerd door een wild, vrij dier.

Ő és csak ő tudja a teljes igazságot.

- Hij en alleen hij weet de hele waarheid.
- Hij en alleen hij kent de hele waarheid.

Ő, és csak ő ismeri a teljes igazságot.

Hij en alleen hij weet de hele waarheid.

- Rúgd teljes erőből!
- Rúgd olyan erősen, ahogy tudod!

Schop zo hard als je kunt.

- Tom tiszta szívből nevetett.
- Tomi teljes lényével nevetett.

Tom lachte van ganser harte.

A teljes hozzáférés valaki telefonjához majdnem a legjobb módja,

Daarom is een volledige toegang tot iemands telefoon

Egy pillangó az életében egy teljes átalakuláson megy keresztül.

De vlinder ondergaat tijdens zijn leven een complete metamorfose.

A holnapi teljes napfogyatkozás a déli féltekéről lesz látható.

De totale zonsverduistering van morgen zal te zien zijn vanaf het zuidelijk halfrond.

teljes nyugalommal megteszek olyan dolgot, amitől a legtöbben frászt kapnának.

Ik ben kalm terwijl ik iets doe dat velen het zweet doet uitbreken.

Ez lényegében azt jelenti, hogy az ön teljes randi-dokumentációja,

Dat betekent in feite dat al je datinggeschiedenis

Igen, a családneve is Tomo. Tomo teljes neve tehát Tomo Tomo.

Ja, zijn familienaam is ook Tom. Zijn volledige naam is Tom Tom.