Translation of "Bárcsak" in Dutch

Bárcsak beszélnék angolul.

Ik wenste dat ik Engels kon spreken.

Bárcsak itt lennél!

Ik wou dat je hier was.

Bárcsak emlékeznék rá!

Ik wou dat ik me kon herinneren.

Bárcsak meg tudnám csinálni!

Ik wou dat ik het kon.

Bárcsak egy kő lennék!

Ik wou dat ik een steen was.

- Bár mehetnék!
- Bárcsak mehetnék!

Ik wou dat ik kon gaan.

Bárcsak itt lenne Tom!

Ik wou dat Tom hier was.

Bárcsak megint fiatal lennék!

- Ik wou dat ik opnieuw jong was.
- Ik zou willen opnieuw jong zijn.

Bárcsak lenne egy autóm.

Had ik maar een auto.

Bárcsak tudnám, hogy hol van!

Ik wou dat ik wist waar hij was!

Bárcsak tudna főzni a feleségem!

Ik wou dat mijn vrouw kon koken.

Bárcsak ilyen jól tudnék angolul!

Kon ik toch ook maar zo goed Engels.

Bárcsak tudnék venni egy motorkerékpárt!

Kon ik maar een motor kopen!

Bárcsak el tudtam volna menni Japánba.

Ik zou graag naar Japan kunnen gaan.

Bárcsak lenne egy hozzád hasonló barátom!

Had ik maar een vriend zoals jij.

- Bárcsak velem lennél!
- Szeretném, ha velem lennél!

Ik wou dat je bij me was.

Bárcsak meg tudnám venni ezt a gitárt.

Ik wou dat ik die gitaar kon kopen.

Bárcsak magam mögött tudnám ezt a munkát!

Ik wou dat dit werk voorbij was.

Tamás azt kívánta, bárcsak óvatosabb lett volna.

- Tom wenste dat hij voorzichtiger was geweest.
- Tom wilde dat hij voorzichtiger was geweest.

A változatosság kedvéért bárcsak elvinnél engem egy étterembe!

Ik wou dat je me eens mee zou nemen naar een restaurant.

- Bárcsak tudnám a címét!
- Ha tudnám a címét!

Als ik tenminste zijn adres wist.

Bárcsak elmondhatnám neked az okot, de nem tudom.

Ik zou willen dat ik je de reden kan vertellen, maar dat kan ik niet.

- Ha lenne nekünk egy kertünk!
- Bárcsak lenne egy kertünk!

Hadden we maar een tuin!

- Szeretnék gazdag lenni.
- Bárcsak gazdag lennék!
- Hacsak gazdag lehetnék!

- Ik wenste dat ik rijk was.
- Ik zou rijk willen zijn.
- Was ik maar rijk.

- Bárcsak magasabb lennék!
- De jó lenne, ha magasabb lennék!
- Ha magasabb lennék!

Ik had graag groter willen zijn.

- Bárcsak tudnám a címét!
- Ha tudnám a címét!
- Ha ismerném a címét!

Als ik tenminste zijn adres wist.