Translation of "Bár" in Dutch

Bár mennél már!

Ik zou willen dat je wegging.

Bár tévedtem volna!

Ik wou dat ik het mis had.

Bár elmennél végre!

Ik zou willen dat je wegging.

Bár a látásom... tökéletes.

ondanks dat mijn zicht ... perfect is.

- Bár mehetnék!
- Bárcsak mehetnék!

Ik wou dat ik kon gaan.

Bár ne lenne igazam!

Ik wou dat ik het mis had.

Bár vannak hibái, de szeretem.

Ofschoon ze fouten heeft, mag ik haar.

Megette a gyümölcsöket, bár savanyúak voltak.

Hij at de vruchten, ook al waren ze zuur.

És bár nem kérdezte meg a nevem,

En hoewel hij me nooit mijn naam heeft gevraagd,

Legyünk bár keresztények, muszlimok, zsidók vagy ateisták,

Want of we nu christen zijn, moslim, jood, atheïst,

Bár nagyon szerettem volna ezen gyorsan túllenni,

Hoe graag ik ook wilde dat dit moment voorbij ging,

Bár néhányan folyékonyan beszélik az egyenjogúság nyelvét,

Sommige mensen spreken de taal van gelijkheid vloeiend,

és bár az általános kockázatnövekedés viszonylag kicsi,

En hoewel over het algemeen dit toegenomen risico relatief klein is,

Bár fiatalnak tűnik, valójában idősebb, mint Ön.

Ze lijkt jong maar eigenlijk is ze ouder dan jij.

És bár Eszter csak néhány hete volt velünk,

Ondanks dat we Esther nog maar een paar weken kenden,

És bár ez csak egy apró lépés volt,

Ondanks dat het maar een klein stapje was,

Rendben van a mondat, bár én máshogy fogalmaznám.

De zin klopt, maar ik zou het anders verwoorden.

Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.

Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.

Bár valószínűleg ki tudod találni, hogy mi történik.

Ook al kan je waarschijnlijk raden wat er gaande is.

Bár ők sem látnak jobban a sötétben, mint mi,

Hoewel hun nachtzicht niet beter is dan dat van ons...

- Bár ez egy nagyon nehéz feladat, a lehető legjobban végzem el.
- Bár a feladat nagyon nehéz, minden tőlem telhetőt meg fogok tenni.

Hoewel het een heel moeilijke opgave is, zal ik mijn best doen.

Bár a két jelenség közötti kapcsolatot gyakran figyelmen kívül hagyják,

De link ertussen wordt vaak over het hoofd gezien,

Bár az online társkeresés sokat változott az elmúlt 17 évben,

Hoewel online daten in 17 jaar behoorlijk geëvolueerd is,

Úgyhogy félve bár, de nyilvánosan szólaltam fel a dolog ellen,

Dus sprak ik er met enige angst publiekelijk over

Hogy bár csak 14 éves vagyok, aki a garázsban kísérletezem

ook al ben ik een 14-jarige, bezig in haar garage

Bár nagyon jó volt a felszerelésünk, nem passzolt a méret.

Hoewel het een goede uitrusting was, paste die ons niet.

Bár apukám számára már késő volt, hogy az ő édesapja életét megmentse,

Ondanks dat het leven van zijn vader niet meer gered kon worden,

Úgy gondolom, jó, hogy léteznek még könyvek, bár én álmos leszek tőlük.

Ik vind het goed dat er nog boeken bestaan, maar ze maken mij slaperig.

- Bár bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.
- Annak ellenére, hogy bocsánatot kért, én még mindig dühös vagyok.

Hoewel hij zich verontschuldigd heeft, ben ik nog steeds razend.

Az orosz nyelv egy szláv nyelv, amelyet Oroszországban, Belorussziában, Ukrajnában, Kazahsztában és Kirgíziában beszélnek, és széles körben használják, bár állami jóváhagyás nélkül, Lettországban, Észtországban és több más országban, amelyek az egykori Szovjetunió tagjai voltak.

De Russische taal is een Slavische taal, die gesproken wordt in Rusland, Wit-Rusland, Oekraïne, Kazachstan en Kirgizië, en die veel wordt gebruikt, hoewel zonder officiële status, in Letland, Estland en veel andere voormalige Sovjetrepublieken.