Translation of "Végre" in Dutch

Végre...

Eindelijk...

Végre!

Eindelijk!

Végre vége.

Het is eindelijk voorbij.

Végre péntek!

Eindelijk is het vrijdag!

Végre lehet táplálkozni.

Eindelijk kunnen ze eten.

Végre ott volt.

...was ze daar.

Álma végre beteljesült.

Zijn droom is eindelijk werkelijkheid geworden.

Végre péntek van.

Eindelijk is het vrijdag.

Végre dűlőre jutottunk.

Uiteindelijk zijn we tot een definitieve oplossing geraakt.

Bár elmennél végre!

Ik zou willen dat je wegging.

Végre megfordul az áramlás.

Eindelijk keert het tij.

A hím meghátrált. Végre.

Ze is hem kwijt. Eindelijk.

Végre elérték a csúcsot.

dat ze eindelijk de top hadden bereikt.

Végre megérkezett a hotelhez.

Uiteindelijk bereikte hij het hotel.

- Végre megérkezett!
- Végül megérkezett.

Hij is uiteindelijk aangekomen.

Na végre, hogy esik!

God zij dank regent het eindelijk!

Nos, végre itt vagyunk!

Goed, hier zijn we eindelijk.

- Tudsz jönni?
- Idejössz végre?

Kan je komen?

- Végre megérkezett Tom.
- Végül csak megérkezett Tom.
- Végre itt van Tom.

Tom is eindelijk aangekomen.

Még mindig nem hajtottuk végre.

ligt nog steeds voor ons.

Végre: egy kivilágítatlan városi park.

Eindelijk, een onverlicht stadspark.

Tom végre leszokott a dohányzásról.

Tom gaf eindelijk het roken op.

Végre-valahára elvégeztem a feladatomat.

Uiteindelijk heb ik mijn taak vervuld.

Az ősz végre most megérkezett!

De herfst is eindelijk daar!

Íme, végre egy jó hír.

Eindelijk eens goed nieuws!

Mi végre e sok gyűlölet?

Waarom zoveel haat?

- Régóta várt vendégeink végre itt vannak.
- Végre itt vannak a várva-várt vendégeink!

Onze lang verwachte gasten zijn eindelijk aangekomen.

Elhatározták, hogy erőszakos támadást hajtanak végre.

Dat jaar besloten beiden om gewelddadige aanslagen te plegen.

Eljött az idő, hogy végre felébredjünk.

Dit is een tijd van het grote ontwaken.

A nap végre lebukik a láthatáron,

Eindelijk glijdt de zon voorbij de horizon...

A repülőgép tökéletes landolást hajtott végre.

Het vliegtuig heeft een perfecte landing gemaakt.

Örömmel látom, hogy végre boldog vagy.

Ik ben blij je eindelijk gelukkig te zien.

Végre belátta, hogy hibát követett el.

Uiteindelijk zag hij in dat hij zich vergist had.

- Végre péntek van.
- Itt van végre a péntek!
- Eljött hát a péntek!
- Csakhogy péntek van!

Eindelijk is het vrijdag.

Épp akkoriban döntöttük el végre, hogy megtartjuk,

We hadden net geaccepteerd dat we haar zouden houden

És csak tavaly, végre bizonyítékot publikáltunk arról,

En vorig jaar hebben we eindelijk bewijs gepubliceerd

A kis fóka végre ismerős hívást hall.

Eindelijk hoort de pup een bekend geroep.

A nappali műszak végre átveszi a terepet.

De dagdienst neemt het eindelijk over.

Végre értem a differenciál- és integrálszámítás alapelveit.

Eindelijk begrijp ik de basisbeginselen van de differentiaalrekening.

Végre találkozunk! Régóta vágytam erre a pillanatra.

Eindelijk komen we elkaar tegen! Ik heb lang naar dit ogenblik verlangd.

Végre találtam egy helyet, ahol egyedül lehetünk.

Ik heb eindelijk een plek kunnen vinden waar we alleen kunnen zijn.

Néhány hét elteltével végre feldolgozták a kérelmemet.

Na een paar weken werd mijn aanvraag eindelijk behandeld.

- Végre leesett a tantusz!
- Most már értem!

- Nu valt mijn nikkel.
- Mijn nikkel is nu gevallen.
- Mijn frank is nu gevallen.
- Het kwartje is nu gevallen.

A tanár sok tudományos kísérletet hajtott végre.

De leraar demonstreerde veel natuurkundige experimenten.

Meg kellene már tanulnod végre a szavakat!

Je moet eindelijk eens woordjes leren!

Végre elérte a tavasz Japánnak ezt a részét.

Eindelijk is de lente naar dit deel van Japan gekomen.

- János bátor tettet vitt véghez.
- János bátor tettet hajtott végre.

John deed iets moedigs.

Köszönöm, hogy végre megmagyarázta, miért tartanak engem az emberek idiótának.

Bedankt dat u me eindelijk uitgelegd heeft waarom men mij voor een idioot houdt.

Végre, egy másik fehér vadászpók, de nem olyan, amilyet ő keres.

Er verschijnt een andere jachtkrabspin. Niet die waarop hij hoopte.

Amikor végre úgy döntött Tom, hogy beismeri homoszexualitását, már mindenki tudta.

Wanneer Tom eindelijk besloot om uit de kast te komen, wist iedereen al dat hij homo was.

Kibukkan a vízből, hogy közvetlenül a levegőből kapjon oxigént. Végre újra felbukkan nap.

Hij klimt eruit zodat hij zuurstof uit de lucht kan opnemen. Eindelijk keert de zon terug.