Translation of "Célt" in German

A nyíl célt tévesztett.

- Der Pfeil verfehlte sein Ziel.
- Der Pfeil hat sein Ziel verfehlt.

Tom eltalálta a célt.

Tom hat die Zielscheibe getroffen.

Végül eltalálta a célt.

Letztlich traf er das Ziel.

- Az első támadás elvétette a célt.
- Az első támadás eltévesztette a célt.
- Az első támadás elhibázta a célt.

Der erste Angriff verfehlte das Ziel.

Ki érte el utolsóként a célt?

Wer ist als letzter ins Ziel gekommen?

Hogy kitűzünk egy konkrét, általában problémás célt.

sich auf einen bestimmten, strittigen Zweck einzulassen.

De miért jelentene meg ilyen egyszerű célt a ellenség?

Aber warum sollte man dem Feind ein so leichtes Ziel bieten?

- Ez mire való?
- Ez mi célt szolgál?
- Mire van ez?

- Wozu dient das?
- Wozu ist das?
- Für was ist das?

Itt a cél szentesítette az eszközöket, és az eszközök leszarták a célt.

Hier rechtfertigten die Ziele alle Mittel, und so beschmutzten die Mittel alle Ziele.

- Újra meg újra megpróbáltam, de nem sikerült.
- Újra meg újra megpróbáltam, de nem értem célt.

Ich habe es wieder und wieder versucht, aber ich konnte es nicht schaffen.

- A teknős előbb beért a célba, mint a nyúl.
- A teknős előbb elérte a célt, mint a nyúl.
- A teknős a nyúl előtt beért a célba.

Die Schildkröte erreichte das Ziel früher als der Hase.