Translation of "Emberiség" in English

Az emberiség problémáira,

to the problem humanity faces

- Az emberiség szenvedésre van kárhoztatva.
- Az emberiség sorsa a szenvedés.

Man is destined to suffer.

Az emberiség autokrata módon

In our authoritarian ways,

Aggódom az emberiség jövőjéért.

I fear for the future of humanity.

Afrika az emberiség bölcsője.

Africa is the cradle of humanity.

De az emberiség felmenőinek is.

but to all humanity.

Az emberiség érdekei ellen fellépő

Disorder afflicts the land,

Az emberiség legjövedelmezőbb lehetősége lehetne.

could be humanity's richest opportunity.

Csapatunk az emberiség minden eddigi javaslatát

Our team has scoured humanity's wisdom

A legnagyobb sereg az emberiség történelmében.

It is the largest cohort in human history.

Ez a csirkefogó az emberiség söpredéke.

This scoundrel is the scum of humanity.

A zene az emberiség közös nyelve.

Music is a common speech for humanity.

A fejőstehenek az emberiség hasznára vannak.

A dairy cow is a useful animal.

Még az sem jelentené az emberiség végét.

even then we wouldn't manage to wipe out humanity.

Nagyon sok projekt kellene az emberiség egészének.

That's... There are many projects for humanity as a whole.

Sőt, a legnagyszerűbb tény az emberiség történetében.

indeed the greatest fact in human history.

A zene közös nyelv az emberiség számára.

Music is a common speech for humanity.

Nagy szeretetet érzek az egész emberiség iránt.

I feel a great love for all of humanity.

A rák az emberiség egyik nagy ellensége.

Cancer is a great enemy of mankind.

Az emberiség jövője a te kezedben van.

The future of mankind rests in your hands.

Letartóztatták és elítélték emberiség ellen elkövetett bűnösségért.

They will be arrested and judged for crimes against humanity.

Fraktált soha nem konstruáltak az emberiség története során.

The fractal has never even been constructed in all of human history.

Az emberiség kétharmada nem fér hozzá orvosi képalkotáshoz.

two-thirds of humanity lacks access to medical imaging.

Nem javul az emberiség, ha nincs kulturális változás.

There won't be a better humanity if there is no cultural transformation.

Nem. Az Isten első számú parancsa az emberiség számára --

God's first command to all of humanity,

- Kiírtani szándékozzák az emberiséget.
- Az emberiség kiírtása áll szándékukban.

Their intention is to exterminate mankind.

És mivel az emberiség több mint fele él e térségben,

And more than half of humanity lives in this space,

Verdun továbbra is az egyik legvéresebb csata az emberiség történetében.

Verdun remains one of the bloodiest battles in human history.

Az emberiség tudománnyal és technológiával akar úrrá lenni a természeten.

Man hopes to master nature with science and technology.

Eléggé alkalmazkodóképes az emberiség ahhoz, hogy megéljen a föld alatt?

Is the human condition flexible enough to adapt to environments beyond Earth?

Az emberiség többet szenvedett a háborútól ebben az évszázadban, mint valaha.

Humanity has suffered more from war in this century than ever before.

Az állítja, hogy az emberiség valójában a Sims egy fejlettebb verziója.

He says that humans are basically some advanced version of The Sims.

2. Az emberiség nem futtat szimulációt, mert nem helyes, vagy unalmas.

2. Humans don’t run simulations because it’s wrong or boring.

Nem hiszem, hogy az emberiség többsége valamikor is fog beszélni eszperantóul.

I don't believe that some day a majority of the world's population will speak Esperanto.

Ezenkívül, az emberiség legnagyobb törekvései szükségszerűen támogatták az istenek kozmikus munkáját.

The best efforts of the human race, in addition, were necessary to assist the gods in their cosmic task.

A fényszennyezés az emberiség egyharmadát megakadályozza abban, hogy lássa a Tejutat.

Light pollution prevents a third of humanity from seeing the Milky Way.

Ha az emberiség nem törődik a környezettel, akkor az eltörölheti az emberiséget.

If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.

Ha az emberiség nem vigyáz a környezetre, akkor a környezet elpusztíthatja az emberiséget.

If mankind doesn't take care of the environment, the environment may eliminate mankind.

Mit remélhet az emberiség, ha az intelligens emberek csak egy elenyésző részét képezik annak?

What is the hope for humankind if the smart people are a very small minority?

Ha az emberiség nem vet véget a háborúzásnak, akkor majd az vet véget az emberiségnek.

If mankind does not put an end to war, war will put an end to mankind.

Tehát összefoglalásként, három opció létezik. 1. Az emberiség kihal, mielőtt még képesek lennénk egy ekkora szimulációt futtatni.

So to recap, there are three possibilities. 1. Humans go extinct before we’re able to run a simulation this big.

A nők éppen úgy bánnak velünk, mint ahogy az emberiség bánik az isteneivel. Imádnak bennünket és mindig nyaggatnak, hogy tegyünk valamit értük.

Women treat us just as humanity treats its gods. They worship us, and are always bothering us to do something for them.