Translation of "Utat" in Arabic

Más utat kell keresnem."

يجب أن أجد طريق آخر لتسلق الجبل."

- Engedj, kérlek.
- Adj utat!

أفسح الطريق من فضلك.

és adjunk utat a boldogságnak!

واعطي فرصة للسعادة.

Mást kell találnunk. Más utat.

يجب أن نجد شيئاً آخر. طريقة أخرى.

Felfedeztünk egy új jelátviteli utat,

اكتشفنا مسارًا جديدًا للإشارات

Rosszul csinálva utat engedünk a tettnek.

فكرة عمل شيء بشكل سيء تُحررك لتبدأ بالعمل.

Mármost, személyesen végigjárva ezt az utat,

الان بما اني سافرت هذه الرحلة شخصياً

és nagy utat kellett még megtennünk.

لأنه لا تزال هناك مسافة علينا أن نقطعها.

Meg tudnád nekem mutatni az utat?

- يمكنك تدلني على الطريق؟
- هل يمكنك ان تريني الطريق؟

Az egyirányú utat csak nőstények teszik meg.

‫فقط الإناث هي التي تقوم‬ ‫بهذه الرحلة أحادية الاتجاه.‬

Vagy utat talál, hogy eljusson az óceánba?

أم أنه يجد طريقاً للخروج نحو المحيط.

Így aztán a férjemmel együtt folytattuk az utat,

وهكذا استمريتُ وزوجي

Sajnálatos módon soha nem tette meg az utat.

أن هذا الرجل لم يذهب أبدًا في مغامرته.

Hogy folytassuk az utat és megmásszuk a hegyet –

أو ربما بعضها ستمنعك

Tudom, hogy most ezt a rendkívüli utat járom,

أُدرك الآن، أنني في هذه الرحلة الرائعة

Hogy tiszteletben tartsa az utat, amin a másik jár.

لتكريم رحلة أبٍ آخر.

és az utat részben az öröklött gének határozzák meg,

وذلك يتحدد جُزئيا بالجينات التي يرثونها

Ha nem tesszük, valószínűleg nem fogjuk folytatni a megkezdett utat.

وإلا فإنك على الأرجح لن تكمل الرحلة.

Ezek az eredmények valóban sok új, érdekes utat nyitnak meg előttünk.

هذه النتيجة تفتح حقاً مسارات جديدة مثيرة للاهتمام.

Olyan erős utat építettem, hogy már a kisebb járművek is biztonságosan közlekedhetnek.

بنيت طريقًا قويًا جدًا لدرجة أن المركبات الصغيرة يمكنها عبوره بأمان.

Az utat oda-vissza lehetetlenség a sötét órák alatt megtenni. Ki kell merészkedniük a fényre,

‫من غير الممكن العودة خلال فترة الظلام،‬ ‫لذا عليها أن تتحدّى الضوء.‬

Az Ennsburg és Pozsony közti 246 km-es utat megtették, napi átlag mindössze 14 kilométert.

لتغطية 246 كم من إنسبورغ إلى بريسبيرج ، بمتوسط 14 كم في اليوم