Translation of "Társadalmi" in Arabic

Társadalmi építmények.

ما هي إلّا أسس اجتماعيّة.

A társadalmi modellben

وفي النموذج الاجتماعي،

Ám a társadalmi építmények

ولكنّ الأمر الذي يميز البناء الاجتماعي

Ez egy óriási társadalmi probléma,

هذه مشكلة مجتمعية كبيرة جداَ,

Feltalálóként, vállalkozóként, társadalmi újítóként kezdtem,

بدأت كمبتكرة، وريادية أعمال، ومبتكرة اجتماعية.

A munkához társadalmi engedély szükséges.

فالأمر متعلق بالترخيص المجتمعي لفعل ذلك.

Napjaink társadalmi problémái egyre bonyolultabbak.

تميل مشكلات يومنا الاجتماعية إلى التعقيد أكثر فأكثر.

Társadalmi lények vagyunk, érdekel mások viselkedése,

نحن أشخاص اجتماعيون ونحن فعلًا نهتم بما يفعله الآخرون

A kizsákmányoló társadalmi, politikai, gazdasági rendszereket

ويجب أن تتحول أنظمتنا الاجتماعية والسياسية والاقتصادية

és igazságosabban alakítjuk át társadalmi rendszereinket,

ونعيد هيكلة النظام الاجتماعي بطريقة أكثر عدلاً،

Vagy jó társadalmi kapcsolatokat építenek ki,

أو رُبما يعني تطوير علاقاتكم الاجتماعية

Hogy ez sok társadalmi előnnyel jár.

هو أن هذا الأمر فعلًا قدم لي الكثير من المنافع الاجتماعية.

A társadalmi megosztottság nem hirtelen felindulás,

الاستقطاب في مجتمعنا ليس رغبةً جامحة.

Vagy elkerüljük a társadalmi kapcsolatot másokkal.

أو تجنب التفاعل الاجتماعي مع هؤلاء الآخرين.

Ahogy nőttem, megtapasztaltam családom társadalmi mobilitását,

وفي مرحلة النمو، شهدت الحراك الاجتماعي لأسرتي،

és esetleg társadalmi problémáink megoldására kellene használnunk.

واستخدامه لحل بعض من مشاكلنا الاجتماعية.

Vagy mert egy bizonyos társadalmi csoporthoz tartoznak.

أو عضويتهم في مجموعة مجتمعية ما.

és élvezhetné az anyanyelvi beszélő társadalmi előnyeit,

والتمتع بالمنافع الاجتماعية للمتحدث الأصلي

Társadalmi kirekesztésről szóló oxfordi kézikönyv tanulmánya szerint

في الحقيقة، ذكرت إحدى الدراسات في "دليل أوكسفورد للإقصاء الاجتماعي"

Kína éppen társadalmi osztályozási rendszer bevezetésére készül,

الصين في طور التوسّع في "تصنيف الرصيد الاجتماعي"

és saját társadalmi hatásuk növelését lehetővé téve.

والحصول على أكبر أثر اجتماعي له.

Nem is újrahasznosított műanyag, ez társadalmi műanyag,

وليس بلاستيك معاد تدويره، ولكنه بلاستيك اجتماعي،

és azonos társadalmi osztályból származókat vetették össze.

ومن نفس الطبقة الإجتماعية،

Szíriai, amerikai, hidzsábos, aktivista, a társadalmi igazságosság védelmezője.

سورية، أمريكية، متحجبة، ناشطة، مدافعة عن الحقوق المدنية.

Itt az ideje, hogy széles társadalmi rétegeket érintően

لقد حان الوقت لإجراء تغييرات

Hogy az iskolarendszer gyakran fenntartja a társadalmi szakadékot.

حيث يحافظ نظامنا المدرسي على التفاوت الاجتماعي.

És bár a történelem legjelentősebb társadalmi mozgalmait is

وبينما معظم الحركات الاجتماعية الكبرى في التاريخ

A társadalmi modell szerint akkor van szó alkalmatlanságról,

وفي هذا النموذج، تحدث الإعاقة

és általában nem szeretünk részt venni társadalmi játszmákban,

ونحن غالباً لا نسنتمع بالانضمام لهذه اللعبة الاجتماعية

Míg ez személyes és társadalmi identitásom részét képezi,

إلى الحد حيثما إنه جزء هويتي الشخصية والمهنية

Manapság egyre inkább társadalmi problémákat is bűncselekményként kezelünk.

ولكن الحقيقة هي أننا كمجتمع، نُجرّم الأمراض الإجتماعية.

Lehet ez a korrektség és társadalmi igazságosság okán.

قد يكون السبب من أجل الانصاف والعدالة الاجتماعية.

Hazájában, Franciaországban, Tatoeba társadalmi és kulturális jelenséggé vált.

- أصبح مشروع تتويبا ظاهرة إجتماعية و ثقافية مهمة في بلده الأم فرنسا.
- أحدث مشروع تتويبا ثورة ثقافية و اجتماعية في بلده الأم فرنسا.

Aki már a kezdetektől a társadalmi változás élére áll,

الذين يشقون طريق التغيير الاجتماعي من القاعدة إلى قمة،

Ezt az alkalmatlanság társadalmi modelljének nevezik.

تدعى "النموذج الاجتماعي للإعاقة"

Hogy az egész világ érezhesse gazdasági és társadalmi hatásait.

وقيادة كلٍّ من التأثير الاقتصادي والمجتمعي في جميع أنحاء العالم.

Mint amilyen a társadalmi távolságtartás és az alapos kézmosás.

معاً بجانب التباعد الاجتماعى و غسيل اليدين