Translation of "Politikai" in Arabic

Akár politikai vezetők,

سواءً أكانوا قادة سياسيين،

A politikai szervezetünkben.

في وسط منظمتنا السياسية.

A politikai foglyok

ما يمكن وصفهم بـ"السجناء السياسيين"،

Vallásos, politikai, vagy bármiféle.

الديني، أو السياسي، أو غير ذلك.

átlépi a politikai törésvonalakat.

من خلال الاختلافات السياسية العميقة.

Hogy politikai döntéseinket finomíthassuk,

لكي نتمكن من تحسين خياراتنا السياسية،

Hogyan működnek a politikai rendszerek,

وكيف يعمل النظام السياسي،

és jobb a politikai hatásosságuk.

‫لديهم ثقة أكبر في الأنظمة السياسية ‫وقدرتهم على التأثير فيها.‬

és hozzáadhatunk jó politikai akaratot,

ومع إضافة إرادة سياسية جيدة،

A kizsákmányoló társadalmi, politikai, gazdasági rendszereket

ويجب أن تتحول أنظمتنا الاجتماعية والسياسية والاقتصادية

Vagy politikai gyűlésen akarok részt venni,

أو أن أحضر اجتماعاً سياسياً،

Mind idegenkedtek a politikai vezetői szereptől,

حيث شعروا بالعزلة عن قيادتهم السياسية

Politikai ellenfeleim persze csak nevettek rajtam.

بطبيعة الحال، سخر المعارضون السياسيون مني.

A politikai ügyekben pártatlannak kell lenni.

يجب أن تبقى المسائل السياسية مستقلّة تماماً.

Mint erkölcsi, politikai és ideológiai témákról.

من الاتفاق على القضايا الأخلاقية، السياسية والأيديولوجية.

Szó szerint véve a politikai nyelvezetet,

وسأتولى الأمر الآن اللغة السياسية حرفياً

E történet is végigvisszhangzott a politikai spektrumon.

وكان لتلك القصة أيضًا صداها عبر الطيف السياسي.

A rabok sokat tanultak a politikai foglyoktól.

تعلّم السجناء العاديون الكثير من السجناء السياسيين.

Olyanokkal, akikkel egyébként kerülnék a politikai eszmecserét.

عادة ما تتجنب الحديث معه في السياسة.

Mit árul el ez számunkra a politikai erőszakról?

ما الّذي نخرج به من كل ذلك فيما يتعلق بماهيّة العنف السياسي؟

Még politikai válságokat is előidéz, melyek menekültválságokhoz vezetnek.

بل حتى الأزمات السياسية والتي تؤدي لأزمات اللجوء -

Amikor egy politikai vagy üzleti vezetőt azért ünnepelünk,

عندما نحتفي بقائد سياسي أو برجل أعمال بارز

Példátlan műszaki, politikai és gazdasági változások közepette látjuk,

والتغيرات التقنية والسياسية والاقتصادية الغير مسبوقة،

Nem ugyanaz politikai és személyes afférok miatt veszekedni.

الجدال بشأن المسائل السياسية والمسائل الخاصة مختلف.

Hogy lecsukják, elrabolják, kínozzák, eltüntessék a politikai ellenfeleket.

لسجن وخطف وتعذيب وإخفاء المعارضين السياسيين.

CQ: Úgy döntöttünk, hogy kerüljük a politikai vitát,

كيتلين: لقد اخترنا تجنب الجدال السياسي

Hogy a szavazás miként hoz mocskos politikai eredményeket,

حول كيفية تقديم التصويت نتائج سياسية رديئة،

A politikai realisták számára ez nyilván nem lesz meglepetés,

بالنسبة إلى الواقع السياسي، قد لا يكون هذا مستغربًا

Hosszú személyes és politikai története van ennek a megosztottságnak.

‫هناك قصة شخصية وسياسية طويلة ‬ ‫وراء هذا التشعب.‬

Csak ahhoz, hogy hol helyezkedünk el a politikai spektrumon.

لكنها ببساطة تتعلق بانتمائنا للأطياف السياسية المختلفة.

Megfertőzi a politikai spektrum minden részében helyet foglalók elméjét.

فإنها ستصل إلى أذهان الناس عبر الطيف السياسي.

Könnyebb egy párnak lenni, ha ugyanaz a politikai cél.

لكن من السهل أن يرتبط الرجل والمرأة إن كانا يتشاطران قضية سياسية.

Nincs a világon olyan ország, ahol vállalatokat vagy politikai erőket

لا يوجد أية دولة سواء أكانت شركات أو قوى سياسية

Úgy értem, e politikai mozgalmak olyan eszmékkel értek el sikereket,

فهذه الحركات السياسية صنعت مجدها بأفكار

Az igaz, hogy a szavazás igenis mocskos politikai eredményeket hoz,

والآن، الحقيقة هي أن التصويت هل تحقق نتائج سياسية رديئة -

Vagy még jobban megfogalmazva, hogy a jog egy politikai időszak megfagyott kifejeződése.

أو أفضل من ذلك، إنّ القانون هو التعبير الجامد للزمن السياسي.

A politikai vezetés meggondolatlan volt, a katonai célok nem voltak egyértelműek - és nemzetközi nyomásra

وكانت القيادة السياسية متهورة، والأهداف العسكرية غريبة - وكما

Valójában ma nem lennénk ugyanazok, ha nem éljük át azokat a borzasztó, kedvezőtlen politikai időket.

في الواقع، ما كنا لنصبح ما نحن عليه الآن لو لم نعش في ذلك المناخ السياسي الفظيع والمعادي.

Az emberek szerint sértő azt mondani, hogy a politikai cselekedetek a jogi tettek fölött helyezkednek el.

ويشعر الناس بالإهانة حين تقول إن السياسة تصبح في النهاية فوق القانون.

Ebben az országban egy nemzetként, egy emberként győzedelmeskedünk vagy bukunk el. Álljunk ellen annak a kísértésnek, hogy visszatérünk ugyanahhoz a pártoskodáshoz, kicsinyességhez és értetlenséghez, amely régóta fertőzi politikai életünket.

إننا في هذه البلاد، ننهض أو ننهار كأمة واحدة؛ كشعب واحد. فلنقاوم نزعة الوقوع في نفس الروح الحزبية، وصغائر الأمور، وعدم النضج، هذه الأشياء التي سممت حياتنا السياسية ردحاً من الزمن.

Továbbá ne legyen semmiféle megkülönböztetés annak az országnak vagy területnek a politikai, igazságszolgáltatási vagy nemzetközi státusa alapján, amelyhez az adott személy tartozik, tekintet nélkül arra, hogy az független, gyámság alatt áll, nincs önigazgatása, vagy szuverenitása bármely módon korlátozott.

وفضلا عما تقدم فلن يكون هناك أي تمييز أساسه الوضع السياسي أو القانوني أو الدولي لبلد أو البقعة التي ينتمي إليها الفرد سواء كان هذا البلد أو تلك البقعة مستقلا أو تحت الوصاية أو غير متمتع بالحكم الذاتي أو كانت سيادته خاضعة لأي قيد من القيود.