Translation of "Attól" in Arabic

- Attól tartok.
- Félek.

أنا خائف.

Attól boldog vagy?

هل أنتَ سعيد مع ذلك؟

Ezek a kihívások eltéríthetnek attól,

هذه التحديات إما سوف تعرقلك

Függetlenül attól, mivel próbálták lenyűgözni.

مهما فعلت لتبهره.

Függetlenül attól, milyen aggyal rendelkezünk,

وبغض النظر عن نوع الدماغ،

Csak attól, hogy érintkezik vele.

تموت بسبب البلاستيك.

Attól tartanak, ettől meginog a tekintélyük.

معتقدين أنهم يظهرون بأقل ما يظهر عليه القائد.

Jó, attól függően, milyen kultúrából származnak,

حسنًا، الآن، بناءً على ثقافتك الأم،

Néha ugyanis attól érezzük jobban magunkat,

لأن التحدث عن الآخرين بشكل سيئ

Attól a pillanattól másképp látok mindent,

فتغيّر منظوري بأكمله

és attól, hogy e közösség tagjai?

وكونهم جزء من هذا المجتممع؟

Közülük sokan kimaradnak, mert attól tartanak,

العديد منهم يتخلى عن المدرسة لأنهم قلقون

A másik hazugság, hogy boldog lehetek attól,

الكذبة الثانية هي أني قادر على إسعاد نفسي،

Megkímélve engem attól, hogy megtegyem az elképzelhetetlent,

مما جنَّبني فعل ما لا يمكن تصوره،

Valami visszatartja önöket attól, hogy elszálljanak az örömtől.

هناك شيء ما يقيدك، يمنعك من الشعور بالفرح.

Ahogy már mondtam, attól tartottam, elveszítem az állásom,

لقد تناولنا هذا الأمر، فقد ظننت أني سأخسر عملي،

Attól tartok, hogy Tamás nem akar veled beszélni.

أخشى أن توم لا يريد التحدث معك.

Függetlenül attól, hogy előzőleg osztottunk-e meg bármit is.

سواء تبادلنا البيانات من قبل أم لا،

Helyesebben: nem véd meg attól, hogy profi sportoló legyek.

أو بمعنى أصح، تحميني من أن أكون رياضيًا محترفًا.

Mintha kevésbé lennél férfi attól, hogy meleg vagy, nem?

وكأن كونك مثلي الجنس يجعلك أقل من رجل، أليس صحيحًا؟

Függetlenül attól, hogy rövidesen megtaláljuk-e azokat a részecskéket,

بغض النظر عن إيجاد جزيء المادة المظلمة في أي وقتٍ قريب،

és elmondta, attól fél: Mexikóban megölik őt és a kisfiát.

حيث عبرت عن خوفها من أنها وابنها سيقتلون في المكسيك.

"Ha soha senki nem szeretett, attól még lehetek jó apa?"

" إن لم يحبك أحد أبداً، هل تعتقد أنك ستكون أباً جيداً؟"

Attól tartanak, hogy esetleg nem kapják meg a szükséges oktatást.

قلقون لأنهم قد لا يجدون التعليم الذي يحتاجونه

Hogy attól tartanak, hogy nem kapják meg a szükséges készségeket.

أنهم قلقون لأنهم لا يحصلون على المهارات التي يحتاجونها.

Attól függően, hogy mennyire sűrűn vannak jelen a daganat mikrokörnyezetében.

بناءً على مدى قربها بشكل وثيق في البيئة الصغيرة للورم.

és attól, hogy férjhez tudunk-e menni, tudunk-e gyerekeket szülni.

بكوننا مؤهلات للزواج، وقدرتنا على إنجاب الأطفال.

Elmondta, hogy attól fél, ő is alkoholista lett, mint az anyja,

قال إنه قلق أنه أصبح مدمناً على الكحول كما كانت أمه،

és attól lesz erőteljes, hogy tudjuk, hogy valaki más írta meg.

و يجعله بالفعل قوي لمعرفة أن هنالك شحص آخر أخبر بذلك.

Vagy ez attól függ, hogy az ablak szoftvere miként reagál a hangulatukra?

وهل يتوقف الأمر على كيفية تفاعل برنامج ويندوز مع مزاجك؟

Függetlenül attól, hány évet él meg ez és a többi generáció majd.

مهما تبقّى من حياة هذا الجيل والأجيال الأخرى.